1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,325
♪ Riesci a sentirlo nell'aria? ♪

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,786
♪ I bei momenti dureranno per sempre ♪

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,914
♪ Tesoro, è il momento di condividere ♪

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,875
♪ Stasera staremo insieme ♪

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,128
♪ Aspettando sotto il vischio ♪

8
00:00:27,152 --> 00:00:30,172
♪ Suonano le campanelle
tutta attraverso la neve ♪

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,175
♪ Addio, sembra eterno ♪

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,386
♪ Oh, tesoro, stiamo insieme... ♪

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,971
Scusami.

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,931
CIAO.

13
00:00:38,955 --> 00:00:41,058
Grazie per il vostro servizio.

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,309
Come ti chiami?

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,019
Maddie. Maddie Miller.

16
00:00:44,043 --> 00:00:45,420
Indovina un po', Maddie?

17
00:00:46,921 --> 00:00:49,400
Ne porto alcuni

18
00:00:49,424 --> 00:00:50,651
per ricordare a me stesso

19
00:00:50,675 --> 00:00:53,529
che anche le piccole cose più piccole

20
00:00:53,553 --> 00:00:58,242
possono rappresentare qualcosa di veramente grande.

21
00:00:58,266 --> 00:01:00,202
Buon Natale, soldato Miller.

22
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
Buon Natale.

23
00:01:06,274 --> 00:01:07,251
OH!

24
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
Zia Kelly!

25
00:01:10,278 --> 00:01:11,881
CIAO. Aspetta... ehi!

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,007
Chi

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,508
è questo adorabile elfo,

28
00:01:14,532 --> 00:01:16,051
e cosa ha fatto a mia nipote?

29
00:01:16,075 --> 00:01:17,595
Sono io, Kip!

30
00:01:17,619 --> 00:01:18,804
Non c'è modo!

31
00:01:18,828 --> 00:01:21,182
Quasi non ti riconosco.
Sei così grande adesso!

32
00:01:21,206 --> 00:01:22,683
Mi sei mancato così tanto.

33
00:01:22,707 --> 00:01:24,602
Mi sei mancato, tesoro.

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,978
Il mio turno, il mio turno, il mio turno!

35
00:01:26,002 --> 00:01:27,104
Kelly!

36
00:01:27,128 --> 00:01:29,565
Oh, wow!

37
00:01:29,589 --> 00:01:31,400
Bentornato a casa! Mi spiace, siamo un po' in ritardo.

38
00:01:31,424 --> 00:01:32,443
Oh, va bene.

39
00:01:32,467 --> 00:01:34,153
Stavamo girando il nuovo episodio

40
00:01:34,177 --> 00:01:35,446
per il canale di papà.

41
00:01:35,470 --> 00:01:36,572
Giusto. Ho sentito che lo sei

42
00:01:36,596 --> 00:01:38,240
una vera sensazione su Internet, Mick.

43
00:01:38,264 --> 00:01:39,617
E' vero.

44
00:01:39,641 --> 00:01:41,035
"Le prelibatezze di 20 minuti di Topolino"

45
00:01:41,059 --> 00:01:43,245
sta per raggiungere i mille iscritti.

46
00:01:43,269 --> 00:01:44,580
Bene, ci sto!

47
00:01:44,604 --> 00:01:46,791
Considera il pulsante "iscriviti".
ufficialmente distrutto.

48
00:01:47,982 --> 00:01:49,234
Andiamo fuori!

49
00:01:49,734 --> 00:01:50,836
Grazie, Topolino.

50
00:01:53,780 --> 00:01:55,216
D

51
00:01:56,574 --> 00:01:58,219
Uh, sembra che

52
00:01:58,243 --> 00:01:59,386
la riabilitazione per il ginocchio sta andando bene.

53
00:01:59,410 --> 00:02:01,722
Sì, è stata una lunga strada
ma il mio ginocchio sta bene.

54
00:02:01,746 --> 00:02:03,974
In realtà ho appena presentato la richiesta
i miei documenti di reintegrazione.

55
00:02:03,998 --> 00:02:05,101
Veramente?

56
00:02:05,125 --> 00:02:07,603
Pensavo alla tua dimissione medica

57
00:02:07,627 --> 00:02:09,939
significava più come la fine della strada.

58
00:02:09,963 --> 00:02:11,482
Non per questo Marine.

59
00:02:11,506 --> 00:02:13,818
Sempre una persona ambiziosa, eh, sorella?

60
00:02:13,842 --> 00:02:15,611
Andiamo!

61
00:02:22,058 --> 00:02:23,661
OH!

62
00:02:23,685 --> 00:02:26,080
Vedo che sono tutti ancora emozionati
sulla Coppa di Natale.

63
00:02:26,104 --> 00:02:27,581
- Zia Kelly, indovina un po'?
- Che cosa?

64
00:02:27,605 --> 00:02:29,583
Farò parte
della squadra di Longleaf quest'anno.

65
00:02:29,607 --> 00:02:30,793
Non c'è modo!

66
00:02:30,817 --> 00:02:31,961
Lo sapevi?

67
00:02:31,985 --> 00:02:33,754
che sei la terza generazione

68
00:02:33,778 --> 00:02:35,172
delle donne Brandt per competere?

69
00:02:35,196 --> 00:02:36,632
- Whoa, davvero?
- Sì.

70
00:02:36,656 --> 00:02:37,716
Beh, visto che sei a casa,

71
00:02:37,740 --> 00:02:39,218
dovresti gareggiare anche tu, zia Kelly.

72
00:02:39,242 --> 00:02:40,845
Oh, penso che sia meglio sostenere

73
00:02:40,869 --> 00:02:42,847
da bordo campo, ragazzino.

74
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
- Va bene.
- Va bene.

75
00:02:45,790 --> 00:02:47,476
Chi è comunque il Capitano di Lungafoglia?

76
00:02:47,500 --> 00:02:49,061
Oh, uh... questo ragazzo.

77
00:02:49,085 --> 00:02:51,272
NO! Alla fine hai ceduto?

78
00:02:51,296 --> 00:02:53,774
Bene, dopo le sette
sconfitte consecutive contro Bridgeport,

79
00:02:53,798 --> 00:02:55,693
Pensavo, sai,
Devo provare a chiamare papà

80
00:02:55,717 --> 00:02:58,028
una vittoria finale
prima della scadenza del suo mandato di sindaco,

81
00:02:58,052 --> 00:02:59,238
ma ogni anno,

82
00:02:59,262 --> 00:03:00,823
sta diventando sempre più difficile
mettere in campo una squadra.

83
00:03:00,847 --> 00:03:02,241
Beh, ricordi cosa diceva la mamma?

84
00:03:02,265 --> 00:03:03,868
"È solo una competizione amichevole"

85
00:03:03,892 --> 00:03:05,411
"tra città vicine."

86
00:03:05,435 --> 00:03:06,453
Yeah Yeah.

87
00:03:06,477 --> 00:03:08,205
Ma lei potrebbe dirlo,

88
00:03:08,229 --> 00:03:10,374
perché mentre era Capitano,
non abbiamo mai perso!

89
00:03:10,398 --> 00:03:12,168
Beh, forse finalmente lo sarà
l'anno della nostra squadra.

90
00:03:12,192 --> 00:03:13,752
Ci farebbe davvero bene il tuo aiuto.

91
00:03:13,776 --> 00:03:16,547
Mickey, nemmeno io
so per quanto tempo sarò a casa.

92
00:03:16,571 --> 00:03:18,757
Ascolta, so che non lo era
esattamente alle tue condizioni,

93
00:03:18,781 --> 00:03:20,342
e potrebbe non esserlo

94
00:03:20,366 --> 00:03:23,512
il ritorno a casa che hai immaginato, ma

95
00:03:23,536 --> 00:03:25,055
significa davvero molto che tu sia qui.

96
00:03:26,915 --> 00:03:29,435
Lo metterò nella tua vecchia stanza.

97
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
Papà? Sono a casa!

98
00:03:50,939 --> 00:03:53,066
Papà?

99
00:04:13,002 --> 00:04:15,606
Sorpresa!

100
00:04:15,630 --> 00:04:17,441
Whoo-hoo!

101
00:04:17,465 --> 00:04:18,609
Vieni qui, tu!

102
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Oh, è così bello vederti!

103
00:04:21,761 --> 00:04:24,073
Tu, piccolo elfo subdolo!

104
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
E tu!

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
Una ipotesi.

106
00:04:29,269 --> 00:04:31,789
Bre!

107
00:04:31,813 --> 00:04:34,041
Sono così emozionato che tu sia a casa.

108
00:04:34,065 --> 00:04:36,335
Ho così tante cose che devo dirti.

109
00:04:36,359 --> 00:04:37,795
Uh, per favore, tutti quanti

110
00:04:37,819 --> 00:04:40,422
unisciti a me nel dare il benvenuto a Kelly a casa.

111
00:04:40,446 --> 00:04:42,299
È una tale benedizione
averti qui a Natale.

112
00:04:42,323 --> 00:04:45,261
Il tuo servizio mi rende orgoglioso,
rende orgogliosa la nostra famiglia,

113
00:04:45,285 --> 00:04:47,638
ed è un merito per Longleaf,
quindi... tutti quanti

114
00:04:47,662 --> 00:04:48,764
un grande benvenuto a casa

115
00:04:48,788 --> 00:04:51,266
al sergente maggiore Kelly Brandt.

116
00:04:51,290 --> 00:04:52,476
Bentornato a casa!

117
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Ascolta, ascolta!

118
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
A vostro agio, signori.

119
00:05:19,110 --> 00:05:20,713
Andiamo, zia Kelly! E' la tua festa.

120
00:05:20,737 --> 00:05:22,673
Devi ballare.

121
00:05:22,697 --> 00:05:24,341
Va bene! Vieni qui.

122
00:05:27,994 --> 00:05:28,846
- Ehi!
- Ho capito.

123
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Ohh.

124
00:05:31,122 --> 00:05:33,392
- Tutto bene?
- Eh, sì.

125
00:05:33,416 --> 00:05:34,476
Molto dispiaciuto.

126
00:05:34,500 --> 00:05:36,645
È passato un po' di tempo dall'ultima volta

127
00:05:36,669 --> 00:05:37,564
stato sulla pista da ballo.

128
00:05:37,588 --> 00:05:39,356
Ehm, Quinn Stanton.

129
00:05:39,380 --> 00:05:41,191
Bridgeport Fire, capitano ad interim.

130
00:05:41,215 --> 00:05:42,359
Kelly Brandt.

131
00:05:42,383 --> 00:05:43,819
Recentemente in volo, leggermente mortificato.

132
00:05:43,843 --> 00:05:45,321
Ehi!

133
00:05:45,345 --> 00:05:47,781
Stai già flirtando con il nemico, sorella?

134
00:05:47,805 --> 00:05:48,824
Mi scusi?

135
00:05:48,848 --> 00:05:50,075
Bridgeport!

136
00:05:50,099 --> 00:05:51,827
Oh...

137
00:05:51,851 --> 00:05:53,495
Vedo che hai incontrato il capitano Stanton.

138
00:05:53,519 --> 00:05:54,913
- Sindaco.
- Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

139
00:05:54,937 --> 00:05:56,165
Grazie per avermi ospitato.

140
00:05:56,189 --> 00:05:57,875
- Ovviamente.
- Il sindaco Brandt.

141
00:05:57,899 --> 00:05:59,585
Ah.

142
00:05:59,609 --> 00:06:01,336
Vedo che dai ancora feste

143
00:06:01,360 --> 00:06:02,796
Non sono invitato a farlo.

144
00:06:02,820 --> 00:06:05,883
Beh, senza offesa, Sheila.
È solo un incontro intimo.

145
00:06:05,907 --> 00:06:07,926
Oh, questo non è certo ciò che chiamo "intimo".

146
00:06:09,535 --> 00:06:11,013
Kelly. Bentornato a casa.

147
00:06:11,037 --> 00:06:14,183
A nome di Bridgeport,
ti ringraziamo per il tuo servizio.

148
00:06:14,207 --> 00:06:15,434
E' mio onore.

149
00:06:15,458 --> 00:06:16,643
Capitano

150
00:06:16,667 --> 00:06:17,770
questo è ben oltre il codice

151
00:06:17,794 --> 00:06:20,481
per un immobile non destinato ad abitazione.

152
00:06:20,505 --> 00:06:23,567
Non l'avevo fatto
un conteggio ufficiale, sindaco.

153
00:06:23,591 --> 00:06:25,027
Forse uno o due in più,

154
00:06:25,051 --> 00:06:27,613
ma abbiamo il Capitano
per custodirci.

155
00:06:27,637 --> 00:06:29,698
Per favore, non ho visto tutti
in così tanto tempo.

156
00:06:29,722 --> 00:06:32,367
Mi dispiace, sergente, non è niente di personale.

157
00:06:32,391 --> 00:06:33,786
Aspettare.

158
00:06:33,810 --> 00:06:36,830
Bridgeport Fire no
hanno giurisdizione su Longleaf.

159
00:06:36,854 --> 00:06:38,707
Uh, polizia, vigili del fuoco e scuole

160
00:06:38,731 --> 00:06:40,876
sono ora condivisi
di Bridgeport e Longleaf.

161
00:06:40,900 --> 00:06:43,337
Longleaf non ce l'ha nemmeno
ha più una propria caserma dei vigili del fuoco?

162
00:06:43,361 --> 00:06:44,463
Da quando?

163
00:06:44,487 --> 00:06:46,924
Da quando le città hanno votato per condividere i servizi.

164
00:06:46,948 --> 00:06:49,551
E'... mm!

165
00:06:49,575 --> 00:06:51,678
Più economico in questo modo,

166
00:06:51,702 --> 00:06:55,099
ma si sono rifiutati di rinunciare alla propria identità.

167
00:06:55,123 --> 00:06:56,809
Ora c'è una caserma dei pompieri,

168
00:06:56,833 --> 00:06:58,769
e due sindaci.

169
00:06:58,793 --> 00:07:01,063
Forse posso
basta tenere d'occhio le cose

170
00:07:01,087 --> 00:07:02,439
mentre sono qui, sindaco.

171
00:07:02,463 --> 00:07:04,316
Spegnilo, Capitano.

172
00:07:04,340 --> 00:07:05,776
Kelly, bentornata a casa.

173
00:07:05,800 --> 00:07:07,653
Mm.

174
00:07:07,677 --> 00:07:09,988
Vedo che alcune cose non cambiano mai.

175
00:07:10,012 --> 00:07:11,448
Sta solo cercando di scuotere la nostra gabbia

176
00:07:11,472 --> 00:07:12,908
prima della Coppa di Natale.

177
00:07:12,932 --> 00:07:14,701
- Sì.
- Non lasciarti infastidire.

178
00:07:14,725 --> 00:07:15,869
Scusa, Kip.

179
00:07:15,893 --> 00:07:17,788
Andiamo a vedere alcuni regali.

180
00:07:17,812 --> 00:07:19,081
Ehi, mi dispiace davvero.

181
00:07:19,105 --> 00:07:21,375
Se dipendesse da me, ma

182
00:07:21,399 --> 00:07:23,544
un ordine è un ordine.

183
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
Non significa che debba piacermi.

184
00:07:26,154 --> 00:07:27,423
Mi dispiace.

185
00:07:28,781 --> 00:07:30,259
Scusate tutti,
se potessi avere la tua attenzione...

186
00:07:30,283 --> 00:07:32,052
Ho bisogno che tu raccolga le tue cose

187
00:07:32,076 --> 00:07:33,262
e dirigiti verso la porta!

188
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
La festa è finita.

189
00:07:40,293 --> 00:07:41,937
Mi dispiace.

190
00:07:49,427 --> 00:07:50,904
C'è ancora un po' di dolore

191
00:07:50,928 --> 00:07:53,782
ma è notte e giorno da prima.

192
00:07:53,806 --> 00:07:56,851
Pensi che sarò in grado di arruolarmi nuovamente?

193
00:07:59,312 --> 00:08:01,123
Giusto.

194
00:08:01,147 --> 00:08:02,332
Capisco.

195
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
Grazie, dottor Reyes.

196
00:08:17,830 --> 00:08:20,934
Kel, sei ancora disponibile per incontrare la squadra?

197
00:08:20,958 --> 00:08:23,312
E... non è troppo tardi per tuffarsi!

198
00:08:23,336 --> 00:08:24,563
Mi unirò.

199
00:08:24,587 --> 00:08:26,982
Devo vedere il leggendario
Coach Mick in azione.

200
00:08:27,006 --> 00:08:28,609
Tu... dovresti essere tu ad allenare.

201
00:08:28,633 --> 00:08:29,776
-Oh...
- Voglio dire, chi meglio

202
00:08:29,800 --> 00:08:31,653
che un sergente maggiore
con il tempo a disposizione?

203
00:08:31,677 --> 00:08:33,780
Sì, fermati. Sono proprio qui
per il supporto emotivo.

204
00:08:33,804 --> 00:08:35,556
Hai questo! Ho fiducia in te.

205
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
Ho capito.

206
00:08:41,354 --> 00:08:43,790
Bree... sembra incredibile! Ohh...

207
00:08:43,814 --> 00:08:45,292
Grazie.

208
00:08:45,316 --> 00:08:47,836
Ci sono voluti sei mesi per sistemarsi
dopo la scomparsa dello zio Jack.

209
00:08:47,860 --> 00:08:50,047
Oh, so quanto
questo posto significava per lui.

210
00:08:50,071 --> 00:08:51,465
Lo adorerebbe.

211
00:08:51,489 --> 00:08:52,758
Ok, squadra!

212
00:08:52,782 --> 00:08:55,135
Manca una settimana alla Coppa di Natale.

213
00:08:55,159 --> 00:08:56,887
Dove sono Bob e Diana?

214
00:08:56,911 --> 00:08:58,889
- Esentato.
- "Esentato"?

215
00:08:58,913 --> 00:09:00,849
Ha detto qualcosa sul risparmio
la loro famiglia l'imbarazzo.

216
00:09:00,873 --> 00:09:02,267
OH.

217
00:09:02,291 --> 00:09:04,543
Abbiamo bisogno di cinque persone per competere.

218
00:09:07,672 --> 00:09:10,817
Bene, grazie per
almeno presentarsi, Duke.

219
00:09:10,841 --> 00:09:12,736
Non ho davvero scelta, vero, Mikey?

220
00:09:12,760 --> 00:09:13,987
"Topolino."

221
00:09:14,011 --> 00:09:15,280
Ha detto l'allenatore
Ho bisogno di orari di servizio comunitario

222
00:09:15,304 --> 00:09:16,281
per rimanere idoneo,

223
00:09:16,305 --> 00:09:18,575
quindi firmalo,

224
00:09:18,599 --> 00:09:19,868
e me ne sono andato.

225
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
Magari non firmarlo prima della Coppa.

226
00:09:23,271 --> 00:09:24,271
Giusto.

227
00:09:25,356 --> 00:09:26,500
Tutti,

228
00:09:26,524 --> 00:09:29,127
Sono orgoglioso di presentarvi mia sorella,

229
00:09:29,151 --> 00:09:31,964
Il sergente della Marina Kelly Brandt.

230
00:09:31,988 --> 00:09:33,298
Kel

231
00:09:33,322 --> 00:09:34,925
incontrare ciò che resta della squadra.

232
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Stella!

233
00:09:41,581 --> 00:09:43,141
- Hai ragione! Vieni qui!
-Oh...

234
00:09:44,166 --> 00:09:45,435
Ora

235
00:09:45,459 --> 00:09:48,438
potresti riconoscermi
dal teatro di Longleaf.

236
00:09:48,462 --> 00:09:54,236
Recito, ballo e... ♪ canto... ♪

237
00:09:54,260 --> 00:09:57,114
Immagino che tu lo stia facendo
il canto natalizio?

238
00:09:57,138 --> 00:09:59,950
- Eh! Ovviamente.
- Sì.

239
00:10:01,017 --> 00:10:02,786
Ma una volta che Broadway chiama,

240
00:10:02,810 --> 00:10:05,289
Sono al primo giro
fuori da questa città con un solo cavallo.

241
00:10:05,313 --> 00:10:09,209
Tecnicamente c'è di più
un cavallo in questa città...

242
00:10:09,233 --> 00:10:12,129
Solo la Fattoria di Granger ha Glitzy, Mitzy,

243
00:10:12,153 --> 00:10:14,631
Britney Spurs, pantaloni fuzzy...

244
00:10:14,655 --> 00:10:16,300
Cosa faremo?

245
00:10:16,324 --> 00:10:17,301
Bob era il nostro ragazzo delle curiosità,

246
00:10:17,325 --> 00:10:19,011
e Diana lo era

247
00:10:19,035 --> 00:10:20,804
l'indovino degli ingredienti...
la regina delle papille gustative!

248
00:10:20,828 --> 00:10:22,413
Dove sono le tue reclute di riserva?

249
00:10:24,165 --> 00:10:26,310
Non hai reclutato nessun backup? Topolino!

250
00:10:26,334 --> 00:10:28,145
Ok, ecco perché
Non dovrei farlo.

251
00:10:28,169 --> 00:10:29,229
Dovresti farlo!

252
00:10:29,253 --> 00:10:30,814
Uh, va bene.

253
00:10:30,838 --> 00:10:33,650
Tutti, ehm,
chiudiamo qui la giornata...

254
00:10:33,674 --> 00:10:34,735
Sì.

255
00:10:34,759 --> 00:10:36,611
E torneremo domani

256
00:10:36,635 --> 00:10:38,179
e ricominciare da capo.

257
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Ehm. Sai, questo era...
è stato davvero divertente

258
00:10:42,683 --> 00:10:43,768
Questo ragazzo.

259
00:10:45,561 --> 00:10:48,206
Argh! Non so perché
nessuno vuole vincere quest'anno.

260
00:10:48,230 --> 00:10:50,584
È il cinquantesimo d'oro!

261
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
EHI.

262
00:10:56,822 --> 00:11:00,719
Chi ne sa di più
curiosità locali di te, Bree?

263
00:11:00,743 --> 00:11:03,805
Non lo so, ma voglio dire,
Ho preso il ristorante. non posso...

264
00:11:03,829 --> 00:11:05,057
E Topolino

265
00:11:05,081 --> 00:11:07,059
hai un canale di cottura!

266
00:11:07,083 --> 00:11:08,977
Tu sei il ragazzo degli ingredienti.

267
00:11:09,001 --> 00:11:10,729
Non posso competere. Sono l'allenatore.

268
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
Giusto. Quello è...

269
00:11:14,006 --> 00:11:16,443
- No.
- A meno che...

270
00:11:16,467 --> 00:11:18,945
No! Questo sergente è fuori servizio.

271
00:11:18,969 --> 00:11:21,698
La leadership è una cosa tua, Kel!

272
00:11:21,722 --> 00:11:23,658
Voglio dire, mi sono solo fatto avanti
perché nessun altro lo farebbe.

273
00:11:23,682 --> 00:11:25,535
L'ultima volta
Ero in una posizione di leadership,

274
00:11:25,559 --> 00:11:27,120
non è andata proprio così bene, quindi.

275
00:11:27,144 --> 00:11:28,580
Sei nato per fare questo.

276
00:11:28,604 --> 00:11:30,332
Voglio dire, guarda

277
00:11:30,356 --> 00:11:32,501
se alleni, mi intrometto.

278
00:11:32,525 --> 00:11:33,794
Anch'io!

279
00:11:33,818 --> 00:11:35,379
Sarò il ragazzo degli ingredienti.

280
00:11:35,403 --> 00:11:37,547
Andiamo, Kel! Per favore?

281
00:11:37,571 --> 00:11:38,673
Fallo per la mamma.

282
00:11:38,697 --> 00:11:40,366
Fallo per papà

283
00:11:41,951 --> 00:11:43,720
la sua ultima coppa da sindaco.

284
00:11:43,744 --> 00:11:45,287
Fallo per Kip!

285
00:11:46,372 --> 00:11:48,058
Kip!

286
00:11:48,082 --> 00:11:49,726
Dobbiamo prendere Kip!

287
00:11:49,750 --> 00:11:50,852
Dobbiamo andare a prendere Kip!

288
00:11:50,876 --> 00:11:53,313
È la cosa dell'artigianato natalizio!

289
00:11:53,337 --> 00:11:54,898
Prendi il tuo cappotto. Dai!

290
00:12:09,103 --> 00:12:10,330
Uffa!

291
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
Oh...

292
00:12:13,399 --> 00:12:15,025
Un piccolo aiuto, forse?

293
00:12:16,819 --> 00:12:20,173
Ehi... stai bene?

294
00:12:20,197 --> 00:12:21,800
Penelope Olive Steele!

295
00:12:21,824 --> 00:12:23,659
Vieni qui. Lascia quelli.

296
00:12:25,953 --> 00:12:27,973
Quello che è successo?

297
00:12:27,997 --> 00:12:30,308
Non l'ho vista. Totalmente colpa mia.

298
00:12:30,332 --> 00:12:32,352
Trattiamo le persone meglio di così.

299
00:12:32,376 --> 00:12:34,170
Sai cosa fare.

300
00:12:36,255 --> 00:12:37,858
Scusa.

301
00:12:37,882 --> 00:12:39,800
Grazie.

302
00:12:41,427 --> 00:12:42,946
Sergente maggiore Brandt,

303
00:12:42,970 --> 00:12:44,322
devo dire che

304
00:12:44,346 --> 00:12:46,158
quando ho saputo che saresti tornato a casa,

305
00:12:46,182 --> 00:12:47,826
Pensavo che saresti stato il leader

306
00:12:47,850 --> 00:12:49,828
la squadra Longleaf quest'anno. Hmm?

307
00:12:49,852 --> 00:12:51,455
Lo sai, io e te

308
00:12:51,479 --> 00:12:53,439
tagliato dalla stessa stoffa.

309
00:12:54,148 --> 00:12:55,917
Conduciamo,

310
00:12:55,941 --> 00:12:57,544
e giochiamo per vincere.

311
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Non vuoi vincere?

312
00:13:00,738 --> 00:13:02,299
Se ti aspetti che io vinca,

313
00:13:02,323 --> 00:13:04,843
perché mi vorresti?
essere il Capitano Foglia Lunga?

314
00:13:04,867 --> 00:13:07,095
Oh, ho un disperato bisogno di una sfida!

315
00:13:08,370 --> 00:13:11,308
E tu saresti un degno avversario.

316
00:13:11,332 --> 00:13:12,726
No. Senza offesa.

317
00:13:12,750 --> 00:13:14,519
Lo sai, lo sanno tutti
eri l'unica scelta.

318
00:13:14,543 --> 00:13:16,688
Vedere? Te l'avevo detto.

319
00:13:16,712 --> 00:13:18,940
Puoi pensarci? Hmm?

320
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Avremmo un incontro leggendario!

321
00:13:22,343 --> 00:13:24,196
Ok, P, andiamo.

322
00:13:24,220 --> 00:13:26,239
Lo sai, eh

323
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
ci si aspettava di più da una donna Brandt.

324
00:13:34,188 --> 00:13:35,540
Lo farai, zia Kelly?

325
00:13:35,564 --> 00:13:36,583
Fallo per il nonno!

326
00:13:36,607 --> 00:13:38,692
E per papà!

327
00:13:40,903 --> 00:13:42,756
Forse dovrei provare di nuovo a comandare.

328
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
Non ti sei mai fermato, Kel.

329
00:13:45,866 --> 00:13:47,844
Adoro le belle sfide.

330
00:13:49,078 --> 00:13:50,806
Oh oh!

331
00:13:50,830 --> 00:13:53,266
Questa è la Kelly che conosco.

332
00:13:53,290 --> 00:13:55,727
Guarda, Kip. Eccola!

333
00:13:55,751 --> 00:13:56,853
Dai.

334
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
Saremmo tutti tuoi, sorella.

335
00:14:01,340 --> 00:14:03,985
Lo farò. Sarò il tuo capitano.

336
00:14:04,009 --> 00:14:05,821
Sì!

337
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
Quindi ecco dove
hai lasciato i giocattoli di Natale?

338
00:14:17,856 --> 00:14:19,751
Ehi.

339
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
La Coppa di Natale.

340
00:14:25,155 --> 00:14:26,925
"Kathleen Brandt."

341
00:14:26,949 --> 00:14:28,009
È la nonna!

342
00:14:28,033 --> 00:14:29,302
Hai ragione.

343
00:14:29,326 --> 00:14:30,971
Lo sapevi che mia mamma

344
00:14:30,995 --> 00:14:33,265
è stato l'ultimo Capitano a Foglia Lunga a vincere?

345
00:14:33,289 --> 00:14:35,308
Era feroce ma giusta.

346
00:14:35,332 --> 00:14:36,977
Ha spinto forte la sua squadra,

347
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
ma si assicuravano sempre che si divertissero.

348
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Sembra che tu.

349
00:14:42,715 --> 00:14:44,484
Ehi. Guarda questo!

350
00:14:44,508 --> 00:14:46,444
Oh, forse non toccarlo, per favore?

351
00:14:46,468 --> 00:14:47,821
Forse davvero non lo toccherei.

352
00:14:47,845 --> 00:14:49,155
Per favore, te lo sto chiedendo gentilmente. Per favore.

353
00:14:49,179 --> 00:14:50,323
Oh, ehm...

354
00:14:50,347 --> 00:14:51,408
Assicurati che quell'armadietto...

355
00:14:51,432 --> 00:14:52,909
Attento, attento, attento! OH!

356
00:14:52,933 --> 00:14:54,202
Mi dispiace tanto!

357
00:14:54,226 --> 00:14:56,037
-Ciao...
- Ciao.

358
00:14:56,061 --> 00:14:57,080
Mi dispiace!

359
00:14:57,104 --> 00:14:58,665
Oh, non preoccuparti.

360
00:14:58,689 --> 00:15:00,750
Niente di cui scusarsi.

361
00:15:00,774 --> 00:15:02,252
- Tutto bene?
- Mm-hmm.

362
00:15:02,276 --> 00:15:03,712
Oh.

363
00:15:03,736 --> 00:15:05,422
- Oh, Kip, attento!
- Qui.

364
00:15:05,446 --> 00:15:07,281
Per la tua sicurezza, cadetto.

365
00:15:08,490 --> 00:15:10,093
Oh, vieni qui.

366
00:15:10,117 --> 00:15:13,013
Sei adorabile.

367
00:15:13,037 --> 00:15:15,140
Fare un pellegrinaggio per vedere la Coppa?

368
00:15:15,164 --> 00:15:16,558
Stai dicendo sciocchezze, Bridgeport?

369
00:15:16,582 --> 00:15:18,143
NO! No, per niente.

370
00:15:18,167 --> 00:15:19,644
- Hmm?
- Non fraintendermi

371
00:15:19,668 --> 00:15:20,854
quando mi sono trasferito qui per la prima volta,

372
00:15:20,878 --> 00:15:22,238
Sono stato sempre il Team Bridgeport.

373
00:15:23,213 --> 00:15:25,525
Ma dopo che sono diventato
Capitano dei vigili del fuoco di entrambe le città,

374
00:15:25,549 --> 00:15:27,903
le cose sono diventate... complicate.

375
00:15:27,927 --> 00:15:30,280
Alla gente importa davvero
di questa Coppa di Natale.

376
00:15:30,304 --> 00:15:31,990
Perché è qui?

377
00:15:32,014 --> 00:15:33,408
Ebbene, la caserma dei pompieri è neutrale.

378
00:15:33,432 --> 00:15:34,492
Dev'essere così.

379
00:15:34,516 --> 00:15:36,286
Quindi il trofeo vive qui,

380
00:15:36,310 --> 00:15:38,747
e persone provenienti da entrambe le città
puoi godertelo tutto l'anno.

381
00:15:38,771 --> 00:15:40,248
Copialo. BENE!

382
00:15:40,272 --> 00:15:42,125
Siamo qui
per affari ufficiali, comunque,

383
00:15:42,149 --> 00:15:43,627
dall'ufficio del sindaco Brandt.

384
00:15:43,651 --> 00:15:46,421
Giocattoli per Bridgeport/Longleaf
Guida giocattolo.

385
00:15:46,445 --> 00:15:47,839
- Grazie.
- Prego.

386
00:15:47,863 --> 00:15:50,759
Ma torneremo per quella tazza,
perché zia Kelly

387
00:15:50,783 --> 00:15:52,093
Lo sarà

388
00:15:52,117 --> 00:15:54,012
in grossi guai con tuo padre,

389
00:15:54,036 --> 00:15:55,513
se non ti porto a casa presto.

390
00:15:55,537 --> 00:15:57,140
Non lasciare che ti tenga.

391
00:15:57,164 --> 00:15:58,642
Ti godi la serata,

392
00:15:58,666 --> 00:16:00,435
e porgo i miei migliori saluti al sindaco Brandt.

393
00:16:00,459 --> 00:16:02,086
Usciamo di qui.

394
00:16:03,462 --> 00:16:05,148
OH.

395
00:16:05,172 --> 00:16:06,900
Hai lasciato cadere questo.

396
00:16:06,924 --> 00:16:08,133
Ah.

397
00:16:10,803 --> 00:16:13,281
Sei un ragazzo dell'esercito?

398
00:16:13,305 --> 00:16:14,824
Sì.

399
00:16:14,848 --> 00:16:18,286
Beh, mi ha dato
la disciplina di cui avevo disperatamente bisogno

400
00:16:18,310 --> 00:16:19,704
quando ero più giovane,

401
00:16:19,728 --> 00:16:23,166
e le capacità di leadership che utilizzo ancora oggi.

402
00:16:23,190 --> 00:16:25,377
Ma... cosa sto facendo?

403
00:16:25,401 --> 00:16:27,444
Sto predicando al coro,
vero, Sergente?

404
00:16:28,529 --> 00:16:29,923
Ci vediamo.

405
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
Ci vediamo!

406
00:16:35,327 --> 00:16:37,514
Me ne devi ancora uno

407
00:16:37,538 --> 00:16:38,807
per aver interrotto la mia festa, giusto?

408
00:16:38,831 --> 00:16:39,891
- Io faccio.
- Bene.

409
00:16:39,915 --> 00:16:41,851
Ci vediamo lì domani. 1500 in punto.

410
00:16:41,875 --> 00:16:42,936
Sì, sergente.

411
00:16:42,960 --> 00:16:44,521
Ciao!

412
00:16:44,545 --> 00:16:46,481
Ciao.

413
00:16:49,758 --> 00:16:52,862
Allora... quando incontrerò Shawn?

414
00:16:52,886 --> 00:16:54,656
Mai.

415
00:16:54,680 --> 00:16:56,074
Che cosa? Perché?

416
00:16:56,098 --> 00:16:58,827
Uh, ci siamo lasciati qualche mese fa.

417
00:16:58,851 --> 00:17:00,328
Bree, mi dispiace.

418
00:17:00,352 --> 00:17:01,788
Va bene.

419
00:17:01,812 --> 00:17:04,290
Questo posto è il mio obiettivo adesso.

420
00:17:04,314 --> 00:17:06,626
Beh, finché sei felice,
Sono felice.

421
00:17:06,650 --> 00:17:07,650
Grazie.

422
00:17:09,486 --> 00:17:11,381
Allora, e tu?

423
00:17:11,405 --> 00:17:13,717
Qualsiasi storia d'amore mentre eri
via a salvare il mondo?

424
00:17:13,741 --> 00:17:15,552
Qualche Marine carino?

425
00:17:15,576 --> 00:17:16,761
No, no. Ho avuto a malapena il tempo per un caffè,

426
00:17:16,785 --> 00:17:17,929
per non parlare degli appuntamenti.

427
00:17:17,953 --> 00:17:19,055
Grande. La buona notizia è che

428
00:17:19,079 --> 00:17:21,165
hai tutto il tempo per un caffè adesso.

429
00:17:23,083 --> 00:17:24,894
Mi dispiace tanto. Non era...

430
00:17:24,918 --> 00:17:26,021
No, va bene.

431
00:17:26,045 --> 00:17:28,440
-Io...
- Va bene.

432
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
Forse hai ragione.

433
00:17:31,925 --> 00:17:33,653
È semplicemente difficile da accettare

434
00:17:33,677 --> 00:17:36,638
quella parte della mia vita
potrebbe davvero essere finita.

435
00:17:39,266 --> 00:17:41,477
Amavo servire il mio Paese.

436
00:17:43,228 --> 00:17:45,623
La sfida, la responsabilità

437
00:17:45,647 --> 00:17:48,960
aiutare le persone quando contava

438
00:17:48,984 --> 00:17:51,129
mi ha fatto sentire come se avessi uno scopo.

439
00:17:51,153 --> 00:17:54,424
Sì, ma... ora, essendo Capitano...

440
00:17:54,448 --> 00:17:55,717
- Quello è...
- Lo so.

441
00:17:55,741 --> 00:17:58,303
So che non è esattamente la stessa cosa,

442
00:17:58,327 --> 00:17:59,763
ma

443
00:17:59,787 --> 00:18:01,890
sei ancora presente quando conta.

444
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
Ho sentito che ti riferirò adesso.

445
00:18:08,504 --> 00:18:10,523
Buongiorno, Capitano!

446
00:18:10,547 --> 00:18:12,942
Uh, Bree, cara, vado a prenderlo
un po' di tè verde,

447
00:18:12,966 --> 00:18:14,402
per la mia gola!

448
00:18:14,426 --> 00:18:18,406
Sono così emozionato che tu sia il Capitano adesso.

449
00:18:18,430 --> 00:18:20,825
Mickey, è fantastico, ma siamo onesti

450
00:18:20,849 --> 00:18:21,993
aveva bisogno di aiuto.

451
00:18:22,017 --> 00:18:23,745
Per favore, non dirgli che l'ho detto.

452
00:18:23,769 --> 00:18:26,081
Può anche succedere
questa palla rotola, Capitano.

453
00:18:26,105 --> 00:18:29,542
Sei l'unica ragione per cui sono qui.

454
00:18:29,566 --> 00:18:31,777
In realtà è una buona idea.

455
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Kel, stai bene?

456
00:18:36,865 --> 00:18:38,927
Kelly, stai bene?

457
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
Ehm. Scusa. Mi serve solo un minuto.

458
00:18:48,961 --> 00:18:50,688
EHI!

459
00:18:50,712 --> 00:18:51,755
Va tutto bene?

460
00:18:53,257 --> 00:18:54,859
Sono a capo della squadra Longleaf,

461
00:18:54,883 --> 00:18:56,319
e non te l'ho detto ieri sera,

462
00:18:56,343 --> 00:18:58,321
ma te lo dico adesso,
e ho bisogno del tuo aiuto.

463
00:18:58,345 --> 00:19:00,615
Innanzitutto... complimenti, Coach.

464
00:19:00,639 --> 00:19:02,200
È un grosso lavoro, ma

465
00:19:02,224 --> 00:19:03,660
questo non significa che ti aiuterò.

466
00:19:04,810 --> 00:19:06,579
Bridgeport ha dominato la coppa

467
00:19:06,603 --> 00:19:08,122
per sette anni di fila!

468
00:19:08,146 --> 00:19:10,917
Longleaf ha perso ogni senso
di speranza e, peggio,

469
00:19:10,941 --> 00:19:12,877
le partite sono perse
il loro senso di unione.

470
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
Voglio riportarlo indietro.

471
00:19:15,654 --> 00:19:16,840
Per essere chiari...

472
00:19:16,864 --> 00:19:18,675
Non ti sto chiedendo di unirti a noi.

473
00:19:18,699 --> 00:19:19,926
Te lo sto chiedendo

474
00:19:19,950 --> 00:19:22,303
per aiutarli a rimettersi in piedi.

475
00:19:22,327 --> 00:19:25,515
Come ti ho detto ieri sera,
Io... non faccio favoritismi.

476
00:19:25,539 --> 00:19:27,851
Sono per entrambe le città...
ciò significa che sono per entrambe le squadre.

477
00:19:27,875 --> 00:19:30,270
Giusto. E' esattamente così
perché dovresti essere tu.

478
00:19:30,294 --> 00:19:31,938
Il sindaco Steele è ancora il mio capo.

479
00:19:33,338 --> 00:19:34,983
Voglio dire, mi ha dato una possibilità
quando sono venuto qui per la prima volta.

480
00:19:35,007 --> 00:19:37,235
Si è fidata di me per entrambe le città.

481
00:19:37,259 --> 00:19:42,115
Io... so che sono in debito con te
uno, ma le devo molto.

482
00:19:42,139 --> 00:19:44,158
Lo vedrà
come un tradimento di Bridgeport.

483
00:19:44,182 --> 00:19:45,368
No, non lo farà.

484
00:19:45,392 --> 00:19:49,330
Vuole una vera sfida
da Foglia Lunga!

485
00:19:49,354 --> 00:19:51,207
Tecnicamente,
non stai infrangendo nessuna regola.

486
00:19:51,231 --> 00:19:52,792
Pensaci e basta

487
00:19:52,816 --> 00:19:55,753
come ad esempio aiutare un collega in servizio,

488
00:19:55,777 --> 00:19:57,213
come se mi coprissi le spalle.

489
00:19:57,237 --> 00:19:58,989
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro,
giusto, Capitano?

490
00:20:00,115 --> 00:20:02,260
Ascoltare.

491
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
Penso che le città ne abbiano bisogno.

492
00:20:05,579 --> 00:20:06,830
Penso di aver bisogno anche di questo.

493
00:20:10,000 --> 00:20:12,103
Tch. Sì. Conosco quella sensazione.

494
00:20:12,127 --> 00:20:14,147
Hai bisogno di qualcosa per cui combattere.

495
00:20:15,672 --> 00:20:17,775
Va bene, ci sto.

496
00:20:17,799 --> 00:20:19,569
Il primo consiglio

497
00:20:19,593 --> 00:20:22,322
quella squadra lì dentro
non ha bisogno di Kelly Brandt.

498
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
Ha bisogno del sergente maggiore Brandt.

499
00:20:27,184 --> 00:20:28,453
Ricevuto.

500
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
E' pronta.

501
00:20:34,274 --> 00:20:36,114
Come hai preso la fragola?
nell'amaretto?

502
00:20:37,486 --> 00:20:38,963
Devi fare una pasta, ma...

503
00:20:38,987 --> 00:20:40,340
Atten-hut!

504
00:20:40,364 --> 00:20:41,549
Foglia lunga!

505
00:20:41,573 --> 00:20:42,717
Scusa!

506
00:20:42,741 --> 00:20:44,344
Stavamo girando
un episodio di Dolcetti di Natale...

507
00:20:44,368 --> 00:20:45,220
- E' grandioso.
- Per la sfida.

508
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
Per favore, siediti e basta.

509
00:20:48,914 --> 00:20:49,974
Scusa.

510
00:20:49,998 --> 00:20:51,226
Foglia lunga

511
00:20:51,250 --> 00:20:54,729
saluta il tuo nuovo
Capitano della Coppa di Natale...

512
00:20:54,753 --> 00:20:56,231
Sergente maggiore Brandt.

513
00:20:56,255 --> 00:20:57,732
- Sì!
- Sìì!

514
00:21:01,093 --> 00:21:03,112
Cosa ci fa qui?

515
00:21:03,136 --> 00:21:04,280
Non fa parte della nostra squadra.

516
00:21:04,304 --> 00:21:05,990
No, è la nostra arma segreta.

517
00:21:06,014 --> 00:21:07,742
Il capitano Stanton ci sta aiutando a prepararci

518
00:21:07,766 --> 00:21:09,244
per la Coppa di Natale.

519
00:21:09,268 --> 00:21:10,995
Ma non è di Bridgeport?

520
00:21:11,019 --> 00:21:14,832
La mia stazione è a Bridgeport,
ma servo entrambe le città.

521
00:21:14,856 --> 00:21:16,793
Sono qui solo per aiutare il tuo allenatore.

522
00:21:16,817 --> 00:21:19,003
Se ci sta aiutando a vincere,

523
00:21:19,027 --> 00:21:21,589
allora non mi interessa da quale codice postale viene.

524
00:21:21,613 --> 00:21:24,717
Se sei il nostro allenatore,
allora perché Mickey è ancora qui?

525
00:21:24,741 --> 00:21:26,552
Sono uno di voi adesso, Duke.

526
00:21:26,576 --> 00:21:30,598
Stai guardando il tuo funzionario
specialista nell'indovinare gli ingredienti.

527
00:21:30,622 --> 00:21:33,935
Va bene! Chi qui lo sa
cosa significa Semper Fi?

528
00:21:36,378 --> 00:21:37,605
"Sempre fedele."

529
00:21:37,629 --> 00:21:39,274
Giusto!
Grazie. Grazie, Quinn.

530
00:21:39,298 --> 00:21:41,901
E questo è esattamente
la mentalità che dobbiamo avere

531
00:21:41,925 --> 00:21:43,945
se vogliamo avere la possibilità di battere Bridgeport

532
00:21:43,969 --> 00:21:45,280
fede l'uno nell'altro,

533
00:21:45,304 --> 00:21:46,115
nella missione,

534
00:21:46,139 --> 00:21:48,449
e perché è importante.

535
00:21:48,473 --> 00:21:50,118
Sono solo giochi di Natale, però, vero?

536
00:21:51,643 --> 00:21:52,704
No, Duca. No.

537
00:21:52,728 --> 00:21:54,455
No, non sono “solo giochi di Natale”.

538
00:21:54,479 --> 00:21:58,251
Quest'anno ricorre il cinquantesimo anniversario

539
00:21:58,275 --> 00:22:00,378
questo è mezzo secolo di tradizione

540
00:22:00,402 --> 00:22:01,921
è iniziato per un motivo.

541
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Aspetti un momento, sergente.

542
00:22:05,949 --> 00:22:07,051
È quello che penso che sia?

543
00:22:07,075 --> 00:22:09,595
Il nostro vecchio progetto di Natale!

544
00:22:12,205 --> 00:22:13,808
Bridgeport e Longleaf

545
00:22:13,832 --> 00:22:15,184
ovviamente sono sempre stati vicini,

546
00:22:15,208 --> 00:22:17,186
e amichevoli rivali,

547
00:22:17,210 --> 00:22:18,438
ma, un anno,

548
00:22:18,462 --> 00:22:21,065
una disputa finita
che ha ricevuto le nuove luci di Natale

549
00:22:21,089 --> 00:22:23,609
ha scatenato una vera e propria guerra decorativa,

550
00:22:23,633 --> 00:22:25,403
così cinque residenti si sono riuniti

551
00:22:25,427 --> 00:22:27,739
e ha creato i Giochi del giorno di Natale

552
00:22:27,763 --> 00:22:30,158
per ricordarci cosa conta davvero.

553
00:22:30,182 --> 00:22:32,702
La maestra del coro
ha iniziato il Carol Sing.

554
00:22:32,726 --> 00:22:34,787
Ha detto: "Se una città può cantare insieme,

555
00:22:34,811 --> 00:22:36,581
possono convivere."

556
00:22:36,605 --> 00:22:39,667
Il panettiere ci ha fatto assaggiare gli ingredienti

557
00:22:39,691 --> 00:22:40,692
comprensione.

558
00:22:41,985 --> 00:22:44,380
L'elettricista
li ha fatti districare le luci

559
00:22:44,404 --> 00:22:45,381
pazienza!

560
00:22:46,656 --> 00:22:49,802
Il Lattaio ci ha dato lo Zabaione Chug.

561
00:22:49,826 --> 00:22:51,512
Abbastanza sicuro che lo volesse e basta
per vendere più zabaione.

562
00:22:51,536 --> 00:22:54,182
L'insegnante di scuola
ha aggiunto la battaglia a palle di neve.

563
00:22:54,206 --> 00:22:56,017
Aspetta... sono cinque eventi,

564
00:22:56,041 --> 00:22:58,394
- ma ne abbiamo sei.
- Ricordi il Bibliotecario?

565
00:22:58,418 --> 00:22:59,687
Non un fondatore,

566
00:22:59,711 --> 00:23:01,064
ma nell'81,

567
00:23:01,088 --> 00:23:03,691
durante la Grande Disputa dello Zabaione,

568
00:23:03,715 --> 00:23:06,486
ha rotto il pareggio con una sfida a quiz.

569
00:23:06,510 --> 00:23:08,529
"Se dimentichi da dove vieni,

570
00:23:08,553 --> 00:23:09,553
non lo farai mai"

571
00:23:10,514 --> 00:23:12,450
"non troverai mai la strada di casa."

572
00:23:12,474 --> 00:23:14,452
Si tratta di presentarsi nella tua città,

573
00:23:14,476 --> 00:23:16,978
e l'uno per l'altro. Ohh!

574
00:23:18,939 --> 00:23:21,125
Andiamo.

575
00:23:21,149 --> 00:23:23,211
- Al di fuori!
- Va bene!

576
00:23:27,572 --> 00:23:28,591
Wow.

577
00:23:28,615 --> 00:23:30,343
Molto impressionante.

578
00:23:30,367 --> 00:23:32,095
Forse non hai bisogno del mio aiuto, dopotutto.

579
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Oh, no, lo faccio. Preparati, Stanton.

580
00:23:55,684 --> 00:23:57,745
La battaglia a palle di neve

581
00:23:57,769 --> 00:23:59,914
è l'evento finale,

582
00:23:59,938 --> 00:24:01,791
e l'unico

583
00:24:01,815 --> 00:24:04,001
dove ogni membro della squadra
partecipa,

584
00:24:04,025 --> 00:24:06,754
compresi i Capitani.

585
00:24:06,778 --> 00:24:08,089
Ora, Quinn

586
00:24:08,113 --> 00:24:09,215
ha confermato

587
00:24:09,239 --> 00:24:11,300
che Bridgeport è tutto attacco,

588
00:24:11,324 --> 00:24:13,094
quindi dobbiamo prima schivare,

589
00:24:13,118 --> 00:24:14,804
poi lancia.

590
00:24:14,828 --> 00:24:18,474
Si è anche gentilmente offerto
essere l'obiettivo pratico di oggi.

591
00:24:18,498 --> 00:24:19,767
Sicuro.

592
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
Su tre. Uno, due...

593
00:24:22,961 --> 00:24:23,980
-Oh.
- Oh, scusa.

594
00:24:24,004 --> 00:24:24,981
Mi sono emozionato un po'.

595
00:24:25,005 --> 00:24:25,899
Uhm, okay.

596
00:24:25,923 --> 00:24:27,191
Tre!

597
00:24:40,562 --> 00:24:42,772
Mi arrendo! Mi arrendo.

598
00:24:43,940 --> 00:24:46,460
Grazie per esserti presentato oggi.

599
00:24:46,484 --> 00:24:48,629
Oh, mi sono divertito davvero tanto

600
00:24:48,653 --> 00:24:50,965
tranne quella palla di neve
che mi ha colpito in faccia.

601
00:24:50,989 --> 00:24:52,049
Non lo sapresti...

602
00:24:52,073 --> 00:24:54,051
Sono stato io.

603
00:24:54,075 --> 00:24:55,469
In realtà, hai ancora un po'...

604
00:24:58,538 --> 00:24:59,932
- Ehi, sorella. Pronto a partire?
- Sì?

605
00:24:59,956 --> 00:25:01,017
SÌ.

606
00:25:01,041 --> 00:25:03,227
In realtà, se hai un momento,

607
00:25:03,251 --> 00:25:05,146
uh, perché non lo fai anche tu?
vieni alla caserma dei pompieri?

608
00:25:05,170 --> 00:25:07,023
Ti farò il tour ufficiale.

609
00:25:07,047 --> 00:25:08,065
Dovrei tornare indietro.

610
00:25:08,089 --> 00:25:09,692
No, no, no! Tu... ehm

611
00:25:09,716 --> 00:25:11,652
tu... dovresti andare,

612
00:25:11,676 --> 00:25:13,487
perché, ehm...

613
00:25:13,511 --> 00:25:14,947
Io e Kip dobbiamo girare una...

614
00:25:14,971 --> 00:25:17,867
una ricetta di pan di zenzero senza glutine

615
00:25:17,891 --> 00:25:19,243
per il canale.

616
00:25:19,267 --> 00:25:22,079
Sai, devo continuare
che contenuti in movimento, Quinn.

617
00:25:22,103 --> 00:25:23,271
Quindi, ehm...

618
00:25:24,314 --> 00:25:26,542
- Ci vediamo dopo!
- Ciao, Topolino!

619
00:25:30,153 --> 00:25:31,714
Ci sto

620
00:25:31,738 --> 00:25:33,573
ad una condizione.

621
00:25:35,325 --> 00:25:37,637
Potrò viaggiare sull'autopompa dei pompieri.

622
00:25:37,661 --> 00:25:40,538
Penso di poterlo organizzare.

623
00:25:43,917 --> 00:25:47,438
È stato piuttosto lento
da queste parti negli ultimi giorni.

624
00:25:47,462 --> 00:25:49,065
Oh, quello è Banks,

625
00:25:49,089 --> 00:25:51,192
e i suoi famosi spaghetti.

626
00:25:51,216 --> 00:25:53,236
Le banche?

627
00:25:53,260 --> 00:25:54,737
Vieni a conoscere Kelly Brandt.

628
00:25:54,761 --> 00:25:56,364
Oh, ho sentito...

629
00:25:56,388 --> 00:25:58,658
Ho sentito così tanto parlare di te
nel corso degli anni, il sergente Brandt.

630
00:25:58,682 --> 00:26:00,117
Cap parla di te senza sosta

631
00:26:00,141 --> 00:26:01,381
dalla festa del "bentornato a casa".

632
00:26:02,602 --> 00:26:03,829
Hmm.

633
00:26:03,853 --> 00:26:07,041
Non avevo realizzato che fosse un argomento così caldo.

634
00:26:08,275 --> 00:26:10,169
Comunque lo farò

635
00:26:10,193 --> 00:26:13,881
lasciate che voi due torniate a qualunque cosa sia.

636
00:26:13,905 --> 00:26:15,841
Devo andare a caricare gli spaghetti

637
00:26:15,865 --> 00:26:16,926
il camion

638
00:26:16,950 --> 00:26:18,261
caricare il... camion.

639
00:26:18,285 --> 00:26:19,804
Grazie, banche!

640
00:26:19,828 --> 00:26:22,556
Grazie,

641
00:26:22,580 --> 00:26:24,207
tanto.

642
00:26:25,458 --> 00:26:28,187
E... questo è essenzialmente il tour completo.

643
00:26:28,211 --> 00:26:30,273
Sai, siamo piccoli ma capaci.

644
00:26:30,297 --> 00:26:32,316
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

645
00:26:32,340 --> 00:26:34,360
Sì, sembra
hai una troupe fantastica.

646
00:26:34,384 --> 00:26:36,487
Sì

647
00:26:36,511 --> 00:26:39,156
sono stati davvero lì per me.

648
00:26:39,180 --> 00:26:40,616
E siamo come una famiglia qui,

649
00:26:40,640 --> 00:26:41,742
che è qualcosa

650
00:26:41,766 --> 00:26:42,994
Non pensavo che l'avrei ritrovato

651
00:26:43,018 --> 00:26:45,079
dopo che fui congedato dall'esercito.

652
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
Quello che è successo?

653
00:26:48,189 --> 00:26:50,692
Ho preso delle schegge sulla spalla.

654
00:26:51,985 --> 00:26:53,170
Anche dopo l'intervento

655
00:26:53,194 --> 00:26:55,506
e i mesi di fisioterapia,

656
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
Non sono riuscito a ottenere il nulla osta per il servizio attivo.

657
00:26:58,283 --> 00:26:59,468
Scusa.

658
00:27:00,660 --> 00:27:01,679
Grazie.

659
00:27:01,703 --> 00:27:03,055
A quel tempo,

660
00:27:03,079 --> 00:27:06,142
perdere l'esercito era come perdere chi ero.

661
00:27:06,166 --> 00:27:08,019
Non sapevo dove inserirmi,

662
00:27:08,043 --> 00:27:10,354
o quale era il mio scopo, sai?

663
00:27:10,378 --> 00:27:12,815
Poi ho trovato gli vigili del fuoco,

664
00:27:12,839 --> 00:27:14,567
e...

665
00:27:14,591 --> 00:27:18,279
Mi sento come se avessi imparato tutto da capo

666
00:27:18,303 --> 00:27:20,597
cosa significasse "servizio".

667
00:27:21,723 --> 00:27:24,827
Mi ha dato qualcosa di cui avevo ancora bisogno

668
00:27:24,851 --> 00:27:27,496
una squadra

669
00:27:27,520 --> 00:27:28,581
una missione...

670
00:27:30,148 --> 00:27:33,586
Un motivo si presenta ogni giorno.

671
00:27:33,610 --> 00:27:36,172
Potrebbero non essere stivali per terra, ma

672
00:27:36,196 --> 00:27:37,614
è abbastanza.

673
00:27:39,032 --> 00:27:40,301
Ne avrai bisogno.

674
00:27:40,325 --> 00:27:43,012
Oh... no, stavo scherzando
riguardo alla guida sul camion.

675
00:27:43,036 --> 00:27:44,180
Non lo ero.

676
00:27:45,372 --> 00:27:47,308
Andiamo.

677
00:27:50,835 --> 00:27:52,438
COSÌ.

678
00:27:52,462 --> 00:27:54,231
Cosa stiamo facendo?

679
00:27:54,255 --> 00:27:55,691
Quest'anno,

680
00:27:55,715 --> 00:27:57,860
stiamo onorando
alcuni dei nostri anziani

681
00:27:57,884 --> 00:27:59,445
decorando le loro case

682
00:27:59,469 --> 00:28:01,864
in riconoscimento di tutti
hanno dato alla nostra comunità.

683
00:28:01,888 --> 00:28:02,990
È adorabile!

684
00:28:03,014 --> 00:28:04,867
Sì.

685
00:28:04,891 --> 00:28:07,411
A volte puoi dimenticare
quanto impatto puoi avere

686
00:28:07,435 --> 00:28:08,788
proprio qui nel tuo cortile.

687
00:28:08,812 --> 00:28:10,539
Allora chi è il fortunato cittadino?

688
00:28:10,563 --> 00:28:12,500
Ethel Downs.

689
00:28:12,524 --> 00:28:15,294
Va in pensione dopo 42 anni
di insegnare a Holly

690
00:28:15,318 --> 00:28:16,670
Scuola media di Holly Oaks!

691
00:28:16,694 --> 00:28:19,256
Era la mia insegnante di inglese in prima media!

692
00:28:19,280 --> 00:28:20,299
- Veramente?
- Sì!

693
00:28:20,323 --> 00:28:21,676
Sì, non la vedo da una vita.

694
00:28:21,700 --> 00:28:23,052
Oh!

695
00:28:23,076 --> 00:28:27,181
È quasi come alcune cose
sono semplicemente... destinati ad essere.

696
00:28:27,205 --> 00:28:29,225
Quindi... ehm!

697
00:28:29,249 --> 00:28:30,685
OH!

698
00:28:30,709 --> 00:28:31,811
Ottengo l'esperienza completa?

699
00:28:31,835 --> 00:28:33,896
Oh, forse solo un po'.

700
00:28:37,590 --> 00:28:38,675
Carino!

701
00:28:47,142 --> 00:28:48,828
- Sta arrivando, sta arrivando!
- OH! Oh, va bene.

702
00:28:48,852 --> 00:28:50,538
- Vai, vai, vai, vai, vai.
- La scala deve andare!

703
00:28:50,562 --> 00:28:53,082
Grazie, grazie, grazie.

704
00:28:56,025 --> 00:28:57,336
Salve, signora Downs.

705
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Salve, Capitano Quinn.

706
00:29:00,530 --> 00:29:03,342
Di cosa si tratta?

707
00:29:03,366 --> 00:29:05,302
Le città di Bridgeport e Longleaf

708
00:29:05,326 --> 00:29:07,346
desideriamo esprimere la nostra gratitudine

709
00:29:07,370 --> 00:29:10,224
per i tuoi 40 anni
di buon lavoro e dedizione.

710
00:29:10,248 --> 00:29:12,309
Sei un vero eroe.

711
00:29:12,333 --> 00:29:15,771
Signora Downs, non lo so
se ti ricordi di me, ma sono...

712
00:29:15,795 --> 00:29:17,022
Kelly Brandt!

713
00:29:18,214 --> 00:29:20,943
Oh mio Dio. Sei davvero tu?

714
00:29:20,967 --> 00:29:22,653
È così bello vederti.

715
00:29:22,677 --> 00:29:24,989
CIAO. Sai, tutti ridevano

716
00:29:25,013 --> 00:29:26,615
quando gliel'ho detto
Volevo essere un marine,

717
00:29:26,639 --> 00:29:28,534
ma hai sempre detto: "Se puoi sognarlo"

718
00:29:28,558 --> 00:29:30,244
"puoi riuscirci!"

719
00:29:30,268 --> 00:29:32,288
E' a causa tua
che ho seguito quel sogno,

720
00:29:32,312 --> 00:29:33,664
quindi grazie.

721
00:29:33,688 --> 00:29:36,125
Beh, lo sei sempre stato
uno dei miei studenti più brillanti,

722
00:29:36,149 --> 00:29:37,650
e uno dei più coraggiosi!

723
00:29:39,444 --> 00:29:42,381
Oh mio Dio.

724
00:29:42,405 --> 00:29:45,801
I miei vicini
sarai così geloso!

725
00:29:45,825 --> 00:29:47,178
Buon Natale, signora Downs.

726
00:29:47,202 --> 00:29:50,264
Oh, buon Natale, Capitano,
e anche a te, Kelly.

727
00:29:50,288 --> 00:29:51,515
Abbi cura di te.

728
00:29:51,539 --> 00:29:54,059
OH! Ho della cioccolata calda

729
00:29:54,083 --> 00:29:56,479
e la mia torta speziata alle mele e cannella,

730
00:29:56,503 --> 00:29:58,189
se hai qualche minuto.

731
00:29:58,213 --> 00:29:59,815
Oh, abbiamo qualche minuto.

732
00:29:59,839 --> 00:30:02,026
Oh, per favore, fai strada.

733
00:30:10,350 --> 00:30:12,453
Grazie per avermi accompagnato,

734
00:30:12,477 --> 00:30:13,829
anche se sono abbastanza fiducioso

735
00:30:13,853 --> 00:30:16,165
Avrei potuto sopravvivere
i due isolati senza di te.

736
00:30:16,189 --> 00:30:18,334
Oh, ne sono sicuro, ma poi
mi sarei persa

737
00:30:18,358 --> 00:30:19,359
- sulla società.
- OH.

738
00:30:20,527 --> 00:30:21,527
COSÌ.

739
00:30:22,737 --> 00:30:25,174
Come va la vita civile?

740
00:30:25,198 --> 00:30:26,509
È un turbine.

741
00:30:26,533 --> 00:30:28,928
Voglio dire, Kip è cresciuto tantissimo
da quando me ne sono andato.

742
00:30:28,952 --> 00:30:31,180
Sì. Passa così in fretta.

743
00:30:31,204 --> 00:30:33,373
E papà sembra pronto
per la fine del suo mandato.

744
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
E tu?

745
00:30:40,713 --> 00:30:41,982
Sto bene.

746
00:30:48,471 --> 00:30:49,990
È stato come tornare a casa

747
00:30:50,014 --> 00:30:53,077
ritornare a una vita
che è andato avanti senza di me.

748
00:30:53,101 --> 00:30:55,746
Sì, ci sono stato.

749
00:30:55,770 --> 00:30:57,456
Quando sono tornato a casa,

750
00:30:57,480 --> 00:30:59,625
mi sentivo come se non avessi nessuno con cui parlare

751
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
non la famiglia, non gli amici.

752
00:31:04,612 --> 00:31:06,507
È solo.

753
00:31:06,531 --> 00:31:08,342
Sì.

754
00:31:08,366 --> 00:31:10,010
Giornate come questa però aiutano.

755
00:31:10,034 --> 00:31:11,262
Hai ragione!

756
00:31:11,286 --> 00:31:13,264
È stato così bello vedere la signora Downs.

757
00:31:13,288 --> 00:31:14,473
Sembrava così felice.

758
00:31:14,497 --> 00:31:15,516
Sì.

759
00:31:15,540 --> 00:31:16,851
Questo è uno dei vantaggi del lavoro.

760
00:31:17,917 --> 00:31:19,895
Mi sono divertito oggi.

761
00:31:19,919 --> 00:31:21,647
Anche io.

762
00:31:21,671 --> 00:31:23,148
Ci vediamo domani all'allenamento?

763
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
Oh, puoi scommetterci.

764
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Ingrediente successivo

765
00:31:40,732 --> 00:31:43,085
cominciando con uno facile.

766
00:31:43,109 --> 00:31:44,420
Hmm

767
00:31:44,444 --> 00:31:46,338
mm-hmm!

768
00:31:46,362 --> 00:31:47,673
Zenzero?

769
00:31:47,697 --> 00:31:49,383
"Zenzero"?

770
00:31:49,407 --> 00:31:51,260
- Zenzero!
- Cannella.

771
00:31:51,284 --> 00:31:52,845
- Argh!
- Andiamo, papà.

772
00:31:53,912 --> 00:31:55,055
Andiamo, Mick.

773
00:31:55,079 --> 00:31:56,265
Contiamo su di te
per prendere questo evento.

774
00:31:56,289 --> 00:31:58,017
Dammene un altro, Kip.

775
00:31:58,041 --> 00:31:59,059
Picchiami!

776
00:32:03,839 --> 00:32:07,109
Chug allo zabaione! Chug allo zabaione!

777
00:32:07,133 --> 00:32:10,070
Chug allo zabaione! Chug allo zabaione!

778
00:32:11,179 --> 00:32:12,573
Farò un pasticcio,

779
00:32:12,597 --> 00:32:14,283
proprio come faccio tutto il resto.

780
00:32:14,307 --> 00:32:15,659
Non sei un incasinato.

781
00:32:15,683 --> 00:32:17,995
Sei una parte importante di questa squadra,

782
00:32:18,019 --> 00:32:19,455
anche se non fai davvero il Natale.

783
00:32:20,772 --> 00:32:22,082
Ok, va bene.

784
00:32:22,106 --> 00:32:24,251
Va bene. Va bene!

785
00:32:24,275 --> 00:32:28,631
Chug allo zabaione! Chug allo zabaione!
Chug allo zabaione!

786
00:32:28,655 --> 00:32:31,425
Chug allo zabaione! Chug allo zabaione!

787
00:32:32,368 --> 00:32:34,303
♪ O, venite tutti voi ♪

788
00:32:34,327 --> 00:32:36,388
♪ Fa-a-ithful ♪

789
00:32:36,412 --> 00:32:41,918
♪ Gioioso e trionfante ♪

790
00:32:43,002 --> 00:32:44,772
Proviamo di nuovo.

791
00:32:44,796 --> 00:32:46,106
Fai un respiro.

792
00:32:46,130 --> 00:32:48,108
Canta dal tuo cuore.

793
00:32:51,636 --> 00:32:53,656
♪ Oh, vieni ♪

794
00:32:53,680 --> 00:32:56,825
♪ Voi tutti fedeli... ♪

795
00:32:56,849 --> 00:33:01,038
♪ Gioioso e trionfante ♪

796
00:33:02,230 --> 00:33:03,916
Il motto originale di Longleaf?

797
00:33:03,940 --> 00:33:05,793
"Insieme prospereremo."

798
00:33:05,817 --> 00:33:07,378
No, eh

799
00:33:07,402 --> 00:33:09,505
in unità noi-noi-noi... risorgiamo! Sforzarsi?

800
00:33:09,529 --> 00:33:11,966
Bup! Rallentare.

801
00:33:11,990 --> 00:33:13,676
Conta solo essere il primo a suonare il campanello

802
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
se conosci la risposta.

803
00:33:19,080 --> 00:33:21,517
"Nell'unità prosperiamo."

804
00:33:21,541 --> 00:33:24,353
Sì... ma ci sono
nessuna seconda possibilità il giorno della partita.

805
00:33:24,377 --> 00:33:25,396
Studia.

806
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
Lo farò, lo prometto.

807
00:33:28,381 --> 00:33:29,817
Districare questo?

808
00:33:34,721 --> 00:33:37,241
Sembra impossibile!

809
00:33:37,265 --> 00:33:39,368
E se deludessi tutta la squadra?

810
00:33:39,392 --> 00:33:40,452
EHI!

811
00:33:40,476 --> 00:33:42,496
Ehi, va bene sentirsi sopraffatti.

812
00:33:42,520 --> 00:33:44,790
Lo sapevi che Marines
ti senti così a volte?

813
00:33:44,814 --> 00:33:46,333
Oh, sì, anche i vigili del fuoco.

814
00:33:46,357 --> 00:33:47,584
Lo fanno?

815
00:33:47,608 --> 00:33:49,586
Sì. Ci adattiamo comunque.

816
00:33:49,610 --> 00:33:52,005
Sì, avere coraggio
non significa che non hai paura.

817
00:33:52,029 --> 00:33:53,382
Significa solo trovare la forza

818
00:33:53,406 --> 00:33:56,927
anche quando le cose sono davvero difficili.

819
00:33:56,951 --> 00:33:59,430
Non so nemmeno da dove cominciare!

820
00:33:59,454 --> 00:34:01,890
Inizia semplicemente con un nodo alla volta.

821
00:34:01,914 --> 00:34:04,184
Ricorda, non è solo una questione di risultato.

822
00:34:04,208 --> 00:34:06,979
Dipende anche da come competi.

823
00:34:08,129 --> 00:34:09,732
Ok, ho capito.

824
00:34:13,926 --> 00:34:15,446
Capitano!

825
00:34:15,470 --> 00:34:17,698
Pensavo che non avessi gareggiato.

826
00:34:17,722 --> 00:34:19,032
Non sono nella squadra,

827
00:34:19,056 --> 00:34:21,493
semplicemente dando una mano
ad un collega in servizio.

828
00:34:21,517 --> 00:34:24,538
Luci districanti
è più difficile di quanto sembri, eh?

829
00:34:24,562 --> 00:34:25,706
Mi piace una sfida.

830
00:34:25,730 --> 00:34:27,291
Costruisce il carattere,

831
00:34:27,315 --> 00:34:28,584
o almeno così mi è stato detto.

832
00:34:28,608 --> 00:34:30,044
Stai andando alla grande.

833
00:34:30,068 --> 00:34:31,128
Vieni, caro.

834
00:34:31,152 --> 00:34:33,881
Abbiamo le nostre luci da sistemare.

835
00:34:33,905 --> 00:34:35,382
A quanto pare,

836
00:34:35,406 --> 00:34:39,285
voi due lo sarete
andando testa a testa.

837
00:34:41,120 --> 00:34:43,849
Guardando avanti
a quella partita leggendaria...

838
00:34:43,873 --> 00:34:45,392
Sergente.

839
00:34:46,793 --> 00:34:49,062
Non la lascerò vincere.

840
00:34:49,086 --> 00:34:50,814
Questo è lo spirito!

841
00:34:50,838 --> 00:34:53,525
Oh. Steele si comporta come
gestisce entrambe le città,

842
00:34:53,549 --> 00:34:55,027
ma l'ultima volta che ho controllato,

843
00:34:55,051 --> 00:34:58,012
Longleaf aveva il suo sindaco,
grazie mille

844
00:35:00,306 --> 00:35:01,700
EHI!

845
00:35:11,484 --> 00:35:13,212
Beh, è una squadra impressionante
hai lì.

846
00:35:13,236 --> 00:35:15,613
Oh, hanno coraggio, questo è sicuro.

847
00:35:16,781 --> 00:35:18,675
Sono fortunati ad averti come capitano.

848
00:35:18,699 --> 00:35:20,385
Ah, penso che lo vedremo.

849
00:35:20,409 --> 00:35:22,179
Ehi, papà!

850
00:35:22,203 --> 00:35:23,555
- Ciao, Kel.
- Salve, sindaco.

851
00:35:23,579 --> 00:35:24,765
Ehi, capitano.

852
00:35:24,789 --> 00:35:26,183
Sai, se non stai facendo niente,

853
00:35:26,207 --> 00:35:27,935
perché non ti unisci a noi per cena?

854
00:35:27,959 --> 00:35:29,436
Sono sicuro che Quinn...

855
00:35:29,460 --> 00:35:31,563
Sembra un'offerta che non posso rifiutare.

856
00:35:31,587 --> 00:35:33,357
Lo è, perché sono il sindaco!

857
00:35:33,381 --> 00:35:34,741
In tal caso, mi piacerebbe.

858
00:35:43,224 --> 00:35:45,184
Sergente maggiore Kelly Brandt.

859
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Capisco.

860
00:35:53,276 --> 00:35:54,902
Ricevuto.

861
00:36:03,452 --> 00:36:04,930
Mickey, era delizioso.

862
00:36:04,954 --> 00:36:06,640
Dove hai imparato a cucinare così?

863
00:36:06,664 --> 00:36:09,017
Oh, dal maestro in persona, vero, Kel?

864
00:36:09,041 --> 00:36:10,352
Veramente? Cucini?

865
00:36:10,376 --> 00:36:11,544
No. Kelly no.

866
00:36:12,753 --> 00:36:15,440
Nostra madre era la migliore.

867
00:36:15,464 --> 00:36:17,609
- Topolino è altrettanto bravo.
- Oh, grazie, papà.

868
00:36:17,633 --> 00:36:19,027
Ci pensi mai
appendere la cintura degli attrezzi,

869
00:36:19,051 --> 00:36:20,362
diventare chef?

870
00:36:20,386 --> 00:36:22,489
Uh, ci ho pensato, ma devi averlo

871
00:36:22,513 --> 00:36:24,366
la formazione adeguata per ottenere un buon lavoro,

872
00:36:24,390 --> 00:36:26,702
e la costruzione paga bene
e mi tiene occupato.

873
00:36:26,726 --> 00:36:28,954
Ma non è questa la sua passione.

874
00:36:28,978 --> 00:36:30,539
Ecco perché abbiamo aperto il suo canale.

875
00:36:30,563 --> 00:36:32,374
OH!

876
00:36:33,358 --> 00:36:34,793
Beh, non lo è, papà!

877
00:36:34,817 --> 00:36:37,171
E' vero.

878
00:36:37,195 --> 00:36:38,839
Ehi, Kel. Tutto bene laggiù?

879
00:36:43,993 --> 00:36:46,495
Ho appena ricevuto una chiamata dalla base.

880
00:36:51,208 --> 00:36:53,169
Hanno negato la mia reiscrizione.

881
00:36:54,712 --> 00:36:57,232
Mi dispiace tanto, tesoro.

882
00:36:57,256 --> 00:36:58,507
Anche io.

883
00:37:02,386 --> 00:37:04,948
Ma... me l'hanno offerto

884
00:37:04,972 --> 00:37:08,493
un contratto alle Hawaii.

885
00:37:08,517 --> 00:37:09,454
Hawaii?

886
00:37:09,478 --> 00:37:10,621
- Veramente?
- Che cosa?

887
00:37:10,645 --> 00:37:12,122
W-cosa faresti?

888
00:37:12,146 --> 00:37:14,041
Responsabile dello sviluppo strategico,

889
00:37:14,065 --> 00:37:16,877
quindi, fondamentalmente, in via di sviluppo
programmi di formazione

890
00:37:16,901 --> 00:37:18,045
per le nuove assunzioni.

891
00:37:18,069 --> 00:37:19,713
Beh, questo è un grosso problema.

892
00:37:19,737 --> 00:37:21,131
Sì.

893
00:37:21,155 --> 00:37:22,716
Lo prenderai?

894
00:37:22,740 --> 00:37:25,326
Beh, è ​​un'opportunità incredibile.

895
00:37:26,994 --> 00:37:30,057
mi servirebbe proprio
partire entro il 1 gennaio.

896
00:37:30,081 --> 00:37:32,017
Ma sei appena arrivato!

897
00:37:32,041 --> 00:37:34,394
Tesoro, lo so. Lo so.

898
00:37:34,418 --> 00:37:39,775
Ma sarò qui per Natale
e per la Coppa, lo prometto.

899
00:37:39,799 --> 00:37:41,092
Va bene.

900
00:37:42,969 --> 00:37:44,488
Beh, penso che sia fantastico,

901
00:37:44,512 --> 00:37:47,532
e ti sei guadagnato tutto
ti sta arrivando.

902
00:37:47,556 --> 00:37:49,993
Brindiamo al tuo futuro luminoso, luminoso.

903
00:37:50,017 --> 00:37:51,078
Congratulazioni,

904
00:37:51,102 --> 00:37:52,663
e ben fatto.

905
00:37:52,687 --> 00:37:54,289
Saluti.

906
00:37:54,313 --> 00:37:56,023
Saluti, Kelly.

907
00:38:05,533 --> 00:38:07,552
Tuo padre mi ha detto che ti avrei ritrovato qui.

908
00:38:08,869 --> 00:38:11,848
Io, uh, ho detto i miei addii dentro,

909
00:38:11,872 --> 00:38:15,501
ma mancava una persona importante.

910
00:38:16,585 --> 00:38:20,107
Avevo solo bisogno di un po' d'aria.

911
00:38:20,131 --> 00:38:22,359
Grandi novità, eh?

912
00:38:22,383 --> 00:38:24,343
Sì.

913
00:38:25,761 --> 00:38:29,056
Non quello che mi aspettavo
ma difficile dire di no.

914
00:38:31,434 --> 00:38:33,078
- Ecco, prendi questo.
- Oh, no, non posso... sono...

915
00:38:33,102 --> 00:38:35,497
Per favore... lasciami essere cavalleresco.

916
00:38:35,521 --> 00:38:37,708
Oh, va bene.

917
00:38:37,732 --> 00:38:39,066
Grazie.

918
00:38:50,703 --> 00:38:53,164
Sapevo che probabilmente sarei partito di nuovo.

919
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
Vorrei solo che non dovesse essere così presto.

920
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
Mi sento come se stesse solo diventando
più difficile per tutti.

921
00:39:05,885 --> 00:39:07,553
Ci mancherai.

922
00:39:09,221 --> 00:39:11,366
Tu sei...

923
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
piuttosto speciale.

924
00:39:16,312 --> 00:39:17,956
Domani sera,
Sto incartando i regali

925
00:39:17,980 --> 00:39:19,356
per il regalo del giocattolo.

926
00:39:21,233 --> 00:39:23,128
Mi piacerebbe la tua compagnia.

927
00:39:23,152 --> 00:39:24,629
Questo è

928
00:39:24,653 --> 00:39:26,173
se volessi spenderne uno
le tue ultime notti in città...

929
00:39:26,197 --> 00:39:28,282
Mi piacerebbe.

930
00:39:30,034 --> 00:39:32,304
Per i bambini, ovviamente.

931
00:39:32,328 --> 00:39:33,889
Ovviamente.

932
00:39:33,913 --> 00:39:35,247
Sì.

933
00:39:36,415 --> 00:39:38,060
Perché pensi?
Gioco a Babbo Natale ogni anno?

934
00:39:38,084 --> 00:39:39,895
No... tu no.

935
00:39:39,919 --> 00:39:40,937
O si.

936
00:39:40,961 --> 00:39:42,356
Quello devo vederlo.

937
00:39:43,672 --> 00:39:47,027
Vieni a prendermi alla caserma dei pompieri
Vigilia di Natale.

938
00:39:47,051 --> 00:39:48,403
Babbo Natale completo.

939
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
Oh, bello!

940
00:39:51,430 --> 00:39:52,741
Porta la tua lista.

941
00:39:52,765 --> 00:39:53,867
Lo farò.

942
00:39:53,891 --> 00:39:54,910
Notte, Kelly.

943
00:39:54,934 --> 00:39:55,911
Notte, Stanton.

944
00:39:55,935 --> 00:39:57,603
Aspettare. Il tuo, ehm...

945
00:39:58,604 --> 00:39:59,939
Oh, tienilo tu.

946
00:40:09,824 --> 00:40:11,301
Alle Hawaii?

947
00:40:11,325 --> 00:40:13,011
È enorme.

948
00:40:13,035 --> 00:40:15,847
Sì, lo so. Non sembra nemmeno reale.

949
00:40:15,871 --> 00:40:18,874
Se tu sei felice, io sono felice.

950
00:40:21,210 --> 00:40:23,480
Giusto. Devo andare e iniziare la corsa al pranzo,

951
00:40:23,504 --> 00:40:25,690
ma voglio sentire tutto.

952
00:40:25,714 --> 00:40:28,193
E stiamo ancora bene
per l'allenamento di domani.

953
00:40:28,217 --> 00:40:30,028
Assolutamente. Non me lo perderei.

954
00:40:30,052 --> 00:40:32,364
Sì, penso che sia quello della squadra
effettivamente sta arrivando.

955
00:40:32,388 --> 00:40:34,181
Riesci a crederci?

956
00:40:35,391 --> 00:40:37,285
OH! Ehm.

957
00:40:37,309 --> 00:40:39,788
L'Odeon sta facendo classico
Film di Natale tutta la settimana.

958
00:40:39,812 --> 00:40:41,081
Vuoi andare a vederne uno stasera?

959
00:40:41,105 --> 00:40:43,190
Non posso. Ho dei progetti.

960
00:40:44,275 --> 00:40:46,336
Ok, dimmi di più.

961
00:40:46,360 --> 00:40:47,879
Solo... ehm

962
00:40:47,903 --> 00:40:50,882
ehm, sto impacchettando dei regali
per il giro dei giocattoli con Quinn.

963
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Quindi un appuntamento?

964
00:40:52,908 --> 00:40:54,719
Non un appuntamento.

965
00:40:54,743 --> 00:40:59,266
Ok, proprio un bel ragazzo
e una bella donna

966
00:40:59,290 --> 00:41:00,684
fuori

967
00:41:00,708 --> 00:41:02,018
solo

968
00:41:02,042 --> 00:41:03,228
di notte. Un appuntamento!

969
00:41:03,252 --> 00:41:04,771
Per favore, vattene. Grazie.

970
00:41:04,795 --> 00:41:07,357
OH! E... chiamami dopo il tuo appuntamento.

971
00:41:07,381 --> 00:41:09,341
Non è un appuntamento!

972
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Ehi, sei uscito?

973
00:41:27,193 --> 00:41:29,880
Ho appena incontrato un amico.

974
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
OH. Bene, va bene.

975
00:41:37,786 --> 00:41:40,182
Indossi gli orecchini di tua madre?

976
00:41:40,206 --> 00:41:42,684
Deve essere un amico importante.

977
00:41:42,708 --> 00:41:44,728
E' passato un po' di tempo da allora
Devo giocare a travestirmi.

978
00:41:49,924 --> 00:41:52,384
Beh, tua madre sarebbe così orgogliosa.

979
00:41:54,136 --> 00:41:58,575
Tutta la sua vita è stata dedicata
a voi ragazzi e a questa città,

980
00:41:58,599 --> 00:42:00,535
e... ehm

981
00:42:00,559 --> 00:42:04,063
sarebbe felicissima di vederlo
sei tu a guidare la Coppa di Natale.

982
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
Mi manca, papà.

983
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
Sì, anch'io.

984
00:42:22,122 --> 00:42:24,792
Ora, sembrerà pazzesco, ma

985
00:42:26,043 --> 00:42:28,772
si sente più vicina quando sei nei paraggi.

986
00:42:28,796 --> 00:42:30,965
Non sembra affatto una follia.

987
00:42:33,092 --> 00:42:37,447
Ehm, Mickey ha detto, uh...
l'allenamento di oggi è andato bene.

988
00:42:37,471 --> 00:42:39,199
Direi che è andata meglio.

989
00:42:39,223 --> 00:42:40,283
- "Meglio."
- Mm-hmm.

990
00:42:40,307 --> 00:42:41,202
- Sì. Mm-hmm.
- C'è molta strada da fare.

991
00:42:41,226 --> 00:42:43,078
- Mm-hmm.
- "Qualche miglioramento."

992
00:42:43,102 --> 00:42:44,996
Ah, ci arriverai,

993
00:42:45,020 --> 00:42:46,522
con te a guidare la carica.

994
00:42:50,526 --> 00:42:53,529
Sarà difficile
per dirti ancora addio.

995
00:42:56,073 --> 00:42:57,241
Ti amo, papà.

996
00:43:03,247 --> 00:43:06,101
Saluta Capitan Hotpants da parte mia.

997
00:43:06,125 --> 00:43:07,811
Buonanotte, papà.

998
00:43:12,172 --> 00:43:13,692
Buona notte.

999
00:43:21,807 --> 00:43:23,809
Oh.

1000
00:43:28,314 --> 00:43:29,606
Quinn?

1001
00:43:32,776 --> 00:43:34,462
Ciao?

1002
00:43:34,486 --> 00:43:36,298
Capitano Stanton?

1003
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
EHI.

1004
00:43:39,658 --> 00:43:41,094
CIAO.

1005
00:43:41,118 --> 00:43:42,637
È per me?

1006
00:43:42,661 --> 00:43:44,264
Sì, sì.

1007
00:43:44,288 --> 00:43:45,432
OH.

1008
00:43:45,456 --> 00:43:46,540
Buon Natale.

1009
00:43:47,666 --> 00:43:49,728
Solo qualcosina per ringraziarti

1010
00:43:49,752 --> 00:43:50,770
per tutto il tuo aiuto.

1011
00:43:57,426 --> 00:43:59,154
OH.

1012
00:44:02,389 --> 00:44:03,326
Posso prendere un suggerimento.

1013
00:44:03,350 --> 00:44:05,619
Non sto dando alcun suggerimento!

1014
00:44:05,643 --> 00:44:07,287
Mi piacciono questi

1015
00:44:07,311 --> 00:44:09,331
maglioni spirituali che indossi.

1016
00:44:10,689 --> 00:44:12,483
- Tieni questo?
- Sì.

1017
00:44:17,988 --> 00:44:19,657
Va bene.

1018
00:44:26,205 --> 00:44:28,933
BENE? Cosa pensiamo?

1019
00:44:28,957 --> 00:44:30,310
Oh, stai volteggiando!

1020
00:44:30,334 --> 00:44:31,478
Questo è... sì.

1021
00:44:31,502 --> 00:44:33,355
Questo è un aggiornamento solido.

1022
00:44:33,379 --> 00:44:35,047
Lo prendo.

1023
00:44:36,215 --> 00:44:38,443
Sei molto bello.

1024
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
- Grazie.
- Mm.

1025
00:44:44,473 --> 00:44:47,077
Bene

1026
00:44:47,101 --> 00:44:49,144
dovremmo fare
un po' di magia natalizia?

1027
00:44:51,480 --> 00:44:55,001
I... regali da confezionare... per il giro dei giocattoli.

1028
00:44:55,025 --> 00:44:55,961
- Per i bambini! SÌ.
- Sì.

1029
00:44:55,985 --> 00:44:57,253
Non lo so... Sì.

1030
00:44:57,277 --> 00:44:59,172
- Per favore, fai strada.
- Mm-hmm.

1031
00:45:08,205 --> 00:45:10,141
Allora dove sono tutti stasera?

1032
00:45:10,165 --> 00:45:12,519
Bene, Banks e la sua squadra
sono fuori per una chiamata,

1033
00:45:12,543 --> 00:45:14,854
e tutti gli altri hanno iniziato presto

1034
00:45:14,878 --> 00:45:17,524
durante le vacanze di Natale.

1035
00:45:17,548 --> 00:45:19,341
Siamo solo noi?

1036
00:45:20,384 --> 00:45:22,136
Solo noi.

1037
00:45:26,265 --> 00:45:28,535
Guarda

1038
00:45:28,559 --> 00:45:30,078
sta nevicando.

1039
00:45:32,062 --> 00:45:36,000
Mi piace credere che la neve cada

1040
00:45:36,024 --> 00:45:39,379
è il modo in cui il Cielo bacia la Terra.

1041
00:45:39,403 --> 00:45:41,923
"Baciare la Terra"?

1042
00:45:41,947 --> 00:45:43,925
Non l'ho mai detto a nessuno.

1043
00:45:43,949 --> 00:45:45,135
Beh, mi piace.

1044
00:45:51,373 --> 00:45:54,269
Berretto!
I rinforzi sono arrivati!

1045
00:45:54,293 --> 00:45:57,272
Sì, non potevo lasciarti solo
per incartare tutti quei regali.

1046
00:45:57,296 --> 00:45:58,338
Il resto del

1047
00:45:59,965 --> 00:46:01,693
l'equipaggio sta arrivando.

1048
00:46:01,717 --> 00:46:05,280
Immagino che... non sei esattamente solo.

1049
00:46:05,304 --> 00:46:07,473
Ehm. Ciao, Banks.

1050
00:46:09,641 --> 00:46:10,809
Penso di sì

1051
00:46:11,852 --> 00:46:14,622
vado a preparare una cioccolata calda.

1052
00:46:14,646 --> 00:46:16,166
No, puoi restare.

1053
00:46:16,190 --> 00:46:19,961
Oh, no, io... ho capito
un perfido goloso di dolci, quindi...

1054
00:46:19,985 --> 00:46:21,087
Ah.

1055
00:46:22,863 --> 00:46:26,718
Beh, immagino che tu abbia dei rinforzi
per questo adesso, quindi...

1056
00:46:26,742 --> 00:46:27,802
Oh, non devi andare.

1057
00:46:27,826 --> 00:46:29,328
Sì, lo so.

1058
00:46:32,623 --> 00:46:33,999
Ma...

1059
00:46:37,294 --> 00:46:40,339
Voglio ricordare stasera
esattamente com'era.

1060
00:46:41,673 --> 00:46:43,526
Va bene.

1061
00:46:43,550 --> 00:46:45,278
Per favore, lascia che ti accompagni fuori?

1062
00:46:45,302 --> 00:46:47,221
Va bene.

1063
00:46:48,222 --> 00:46:50,450
Buonanotte, Stanton.

1064
00:46:50,474 --> 00:46:51,892
Buona notte.

1065
00:47:09,076 --> 00:47:11,078
Sergente maggiore Kelly Brandt.

1066
00:47:13,747 --> 00:47:15,999
Venerdì? Ma quello è il giorno di Natale.

1067
00:47:17,501 --> 00:47:20,671
No, non farò rapporto fino al primo gennaio.

1068
00:47:25,217 --> 00:47:27,403
Il mio errore.

1069
00:47:27,427 --> 00:47:29,304
Copia.

1070
00:47:44,945 --> 00:47:46,339
Con la Coppa di domani,

1071
00:47:46,363 --> 00:47:47,674
Ho pensato che non fosse solo importante

1072
00:47:47,698 --> 00:47:49,092
ci comportiamo come una squadra,

1073
00:47:49,116 --> 00:47:51,344
ma lo sembriamo anche noi.

1074
00:47:53,036 --> 00:47:55,056
Oh, oh, oh!

1075
00:47:55,080 --> 00:47:57,016
In mimetica natalizia, nientemeno!

1076
00:47:57,040 --> 00:47:58,351
- Controlla.
- NO!

1077
00:47:58,375 --> 00:47:59,602
Carino!

1078
00:48:00,836 --> 00:48:03,606
Grande! Semplicemente fantastico! Sono a terra come chef.

1079
00:48:03,630 --> 00:48:05,670
dovrò chiudere
nel periodo più affollato dell'anno.

1080
00:48:08,093 --> 00:48:09,279
Topolino lo farà.

1081
00:48:09,303 --> 00:48:10,446
- No, non lo farà.
- Sì, può.

1082
00:48:10,470 --> 00:48:12,198
- No-o-o-o.
- Sei uno chef.

1083
00:48:12,222 --> 00:48:14,325
Hai centinaia di persone
che guardano i tuoi video.

1084
00:48:14,349 --> 00:48:15,577
Migliaia!

1085
00:48:15,601 --> 00:48:17,787
Video che posso modificare
quando le cose vanno male!

1086
00:48:17,811 --> 00:48:19,998
Non posso cucinare per un intero ristorante!

1087
00:48:20,022 --> 00:48:22,041
Sì, puoi! Prendi il rischio.

1088
00:48:22,065 --> 00:48:24,776
Mostralo a tua figlia
cosa vuol dire essere coraggiosi.

1089
00:48:28,447 --> 00:48:29,591
Vedrò cosa posso fare.

1090
00:48:29,615 --> 00:48:31,050
Grazie.

1091
00:48:31,074 --> 00:48:33,595
Ok, ho bisogno che tu ti prepari
due dozzine di Bakers' Burgers,

1092
00:48:33,619 --> 00:48:35,471
e se ti senti fortunato,
la nostra casseruola di Natale.

1093
00:48:36,538 --> 00:48:38,558
- Buona fortuna.
- Grazie!

1094
00:48:38,582 --> 00:48:40,250
Va bene, gente, torniamo all'allenamento.

1095
00:48:42,920 --> 00:48:44,981
Tuo fratello mi ha davvero salvato.

1096
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
Kel, che succede?

1097
00:48:52,346 --> 00:48:54,240
Devo partire domani.

1098
00:49:00,687 --> 00:49:02,415
Ok, aspetta. Aspetta un attimo.

1099
00:49:02,439 --> 00:49:04,751
W-Cosa fare...
Cosa intendi con domani?

1100
00:49:04,775 --> 00:49:06,878
Ma è il giorno di Natale

1101
00:49:06,902 --> 00:49:08,504
e la competizione della Coppa di Natale.

1102
00:49:08,528 --> 00:49:10,381
Non si può aspettare dopo le vacanze?

1103
00:49:10,405 --> 00:49:12,342
Il contratto inizia il giorno di Capodanno,

1104
00:49:12,366 --> 00:49:14,802
ma ci sono diversi giorni
della formazione prevista,

1105
00:49:14,826 --> 00:49:16,304
più un'intera giornata di viaggio.

1106
00:49:16,328 --> 00:49:17,513
Io...

1107
00:49:17,537 --> 00:49:19,956
Devo partire il giorno di Natale.

1108
00:49:22,751 --> 00:49:25,629
Pensavo davvero di avere qualche giorno in più.

1109
00:49:27,130 --> 00:49:28,715
E la squadra?

1110
00:49:30,258 --> 00:49:32,636
Non hanno più bisogno di me.

1111
00:49:34,262 --> 00:49:35,448
E Quinn?

1112
00:49:35,472 --> 00:49:37,075
Voglio dire, ci siamo appena conosciuti.

1113
00:49:37,099 --> 00:49:39,786
Beh, no, ma... è chiaro che è un...

1114
00:49:39,810 --> 00:49:41,144
È uno sconosciuto.

1115
00:49:42,729 --> 00:49:46,441
Davvero no?
vuoi vedere dove potrebbe andare?

1116
00:49:49,194 --> 00:49:51,255
È un amico.

1117
00:49:51,279 --> 00:49:52,279
Questo è tutto.

1118
00:50:12,592 --> 00:50:13,778
Più in alto, signore.

1119
00:50:13,802 --> 00:50:15,947
Sì, ornamento rosso... tu.

1120
00:50:15,971 --> 00:50:17,365
SÌ. Più in alto, su. Su!

1121
00:50:17,389 --> 00:50:18,449
Oh, oh.

1122
00:50:18,473 --> 00:50:20,201
No, non su!

1123
00:50:20,225 --> 00:50:21,953
Ascoltate, ragazzi, basta

1124
00:50:21,977 --> 00:50:23,663
prenditi una pausa, ok?

1125
00:50:23,687 --> 00:50:24,687
Prenditi una pausa.

1126
00:50:29,276 --> 00:50:30,045
Sindaco, va tutto bene?

1127
00:50:30,069 --> 00:50:32,296
Capitano Stanton.

1128
00:50:32,320 --> 00:50:33,548
Dov'è l'emergenza?

1129
00:50:33,572 --> 00:50:35,383
Non è ovvio?

1130
00:50:35,407 --> 00:50:38,720
Voglio dire, la squadra di Bridgeport
non sembra nitido come al solito,

1131
00:50:38,744 --> 00:50:39,929
e a quanto pare, ora

1132
00:50:39,953 --> 00:50:41,713
Ho
per appendere i miei ornamenti!

1133
00:50:42,748 --> 00:50:45,101
Lo stress di provare a portare avanti questa squadra

1134
00:50:45,125 --> 00:50:46,561
all'ennesima vittoria

1135
00:50:46,585 --> 00:50:48,229
mi sta mettendo a dura prova.

1136
00:50:48,253 --> 00:50:50,898
Lo so, lo so... lo nascondo bene,

1137
00:50:50,922 --> 00:50:52,358
e grazie per averlo detto

1138
00:50:52,382 --> 00:50:54,610
Sono l'emblema della grazia e dell'eleganza.

1139
00:50:54,634 --> 00:50:56,404
-Va bene...
- Ma la verità è che

1140
00:50:56,428 --> 00:50:59,014
Io... non posso farcela da solo.

1141
00:51:00,182 --> 00:51:02,076
No, Bridgeport ha bisogno di un nuovo capitano.

1142
00:51:02,100 --> 00:51:03,911
O è quello, oppure...

1143
00:51:03,935 --> 00:51:06,164
Dovrò rinunciare del tutto alle partite.

1144
00:51:06,188 --> 00:51:07,790
Niente Coppa di Natale quest'anno.

1145
00:51:07,814 --> 00:51:08,791
Non puoi farlo.

1146
00:51:08,815 --> 00:51:10,209
Le città saranno devastate.

1147
00:51:10,233 --> 00:51:11,377
Voglio dire, ti chiederei,

1148
00:51:11,401 --> 00:51:14,005
ma la tua ragazza
è il Capitano Foglia Lunga,

1149
00:51:14,029 --> 00:51:15,590
quindi presumo che sia un fallimento.

1150
00:51:15,614 --> 00:51:17,967
Lei non è...

1151
00:51:17,991 --> 00:51:21,095
Non sta succedendo niente
tra me e il sergente Brandt.

1152
00:51:21,119 --> 00:51:22,889
È stato un errore.

1153
00:51:22,913 --> 00:51:25,373
Oh... che tristezza.

1154
00:51:26,458 --> 00:51:28,269
Forse, eh

1155
00:51:28,293 --> 00:51:30,897
forse essere Capitano
della squadra vincitrice

1156
00:51:30,921 --> 00:51:32,940
potrebbe riparare quel cuore spezzato.

1157
00:51:32,964 --> 00:51:34,275
Non posso davvero.

1158
00:51:34,299 --> 00:51:35,818
Non ho altra scelta.

1159
00:51:35,842 --> 00:51:37,695
Voglio dire, dovrò rinunciare.

1160
00:51:37,719 --> 00:51:39,971
Mi sento malissimo per questo,
ma è l'unica opzione!

1161
00:51:41,097 --> 00:51:42,992
Aspettare.

1162
00:51:43,016 --> 00:51:44,434
Lo farò.

1163
00:51:45,477 --> 00:51:47,246
Sapevo che saresti venuto qui!

1164
00:51:47,270 --> 00:51:48,790
Va bene!

1165
00:51:48,814 --> 00:51:50,249
Sono assolutamente felice

1166
00:51:50,273 --> 00:51:52,210
che la nostra piccola crisi è stata scongiurata,

1167
00:51:52,234 --> 00:51:55,004
e le partite proseguiranno come da programma.

1168
00:51:55,028 --> 00:51:57,131
Non deludermi.

1169
00:52:22,472 --> 00:52:24,033
OH!

1170
00:52:24,057 --> 00:52:26,177
Allora per chi è il tuo capitano?
la Coppa di Natale quest'anno?

1171
00:52:27,811 --> 00:52:31,541
Uh, non l'abbiamo ancora capito del tutto.

1172
00:52:31,565 --> 00:52:34,210
OH. Beh, ne sono sicuro
tutto funzionerà.

1173
00:52:34,234 --> 00:52:37,362
Basta avere un po' di fede.

1174
00:52:38,572 --> 00:52:40,031
- Ciao!
- Buon Natale.

1175
00:52:48,164 --> 00:52:49,600
Ehm... ehm.

1176
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
Potrebbero riunirsi tutti, per favore?

1177
00:52:58,717 --> 00:53:01,487
Voglio solo che tu sappia quanto sono orgoglioso

1178
00:53:01,511 --> 00:53:03,739
di ognuno di voi

1179
00:53:03,763 --> 00:53:05,491
il modo in cui ti sei presentato,

1180
00:53:05,515 --> 00:53:06,909
cresciuto,

1181
00:53:06,933 --> 00:53:09,871
e si aiutarono a vicenda.

1182
00:53:09,895 --> 00:53:11,914
Dobbiamo tutto a te, Sergente.

1183
00:53:11,938 --> 00:53:13,958
Sì, sorella, ti manderemo alle Hawaii

1184
00:53:13,982 --> 00:53:16,043
vincendo questa Coppa!

1185
00:53:20,113 --> 00:53:22,616
A questo proposito, ehm...

1186
00:53:29,456 --> 00:53:31,475
Non esiste un modo semplice per dirlo.

1187
00:53:31,499 --> 00:53:33,460
Parto domani.

1188
00:53:34,544 --> 00:53:36,213
A Natale?

1189
00:53:38,131 --> 00:53:39,174
E la Coppa?

1190
00:53:40,550 --> 00:53:43,195
Non puoi chiedere di uscire più tardi, zia Kelly?

1191
00:53:43,219 --> 00:53:45,180
Devi essere qui!

1192
00:53:46,264 --> 00:53:48,951
Kip

1193
00:53:48,975 --> 00:53:51,204
la mia missione

1194
00:53:51,228 --> 00:53:53,331
era creare una squadra
era abbastanza forte

1195
00:53:53,355 --> 00:53:56,000
per affrontare Bridgeport, ok?

1196
00:53:56,024 --> 00:53:59,444
E direi
che è missione compiuta.

1197
00:54:01,905 --> 00:54:03,615
Ragazzi, siete pronti.

1198
00:54:07,619 --> 00:54:08,971
Quindi

1199
00:54:08,995 --> 00:54:10,848
"sempre fedele"

1200
00:54:10,872 --> 00:54:12,516
è solo per noi

1201
00:54:12,540 --> 00:54:13,625
non per te.

1202
00:54:14,918 --> 00:54:16,479
Come diciamo nel mondo degli affari...

1203
00:54:16,503 --> 00:54:19,815
"Lo spettacolo deve continuare"

1204
00:54:19,839 --> 00:54:21,484
e lo farà,

1205
00:54:21,508 --> 00:54:25,196
anche senza di te, sergente maggiore,

1206
00:54:25,220 --> 00:54:27,222
ma non mi piacerà.

1207
00:54:30,767 --> 00:54:32,787
Viaggi sicuri.

1208
00:54:32,811 --> 00:54:34,229
Ci vediamo, ragazzi.

1209
00:54:38,608 --> 00:54:39,835
- OH!
- Kip!

1210
00:54:39,859 --> 00:54:41,337
-Kip...
- Kip!

1211
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
Mi dispiace tanto. Mi dispiace!

1212
00:54:47,158 --> 00:54:48,910
Kip, vieni qui.

1213
00:54:51,997 --> 00:54:53,766
Sì.

1214
00:55:11,433 --> 00:55:12,618
Toc toc.

1215
00:55:12,642 --> 00:55:13,911
Entra.

1216
00:55:13,935 --> 00:55:17,289
Sembra che le valigie stiano andando bene.

1217
00:55:26,072 --> 00:55:28,300
Sto facendo la cosa giusta?

1218
00:55:28,324 --> 00:55:30,594
Dipende.

1219
00:55:30,618 --> 00:55:32,305
Cos'è che vuoi veramente?

1220
00:55:32,329 --> 00:55:33,472
No...

1221
00:55:33,496 --> 00:55:35,832
Non lo so più.

1222
00:55:39,794 --> 00:55:42,356
Ho sempre desiderato essere un marine.

1223
00:55:42,380 --> 00:55:44,525
Pensavo che se fossi stato io a guidare,

1224
00:55:44,549 --> 00:55:46,485
Dovrei farlo nel modo più coraggioso possibile.

1225
00:55:46,509 --> 00:55:49,655
Giusto. Ma...?

1226
00:55:49,679 --> 00:55:53,325
Stare a casa mi ha fatto
mi rendo conto che mi sono perso così tanto

1227
00:55:53,349 --> 00:55:55,870
la mia famiglia, tu,

1228
00:55:55,894 --> 00:55:57,520
questa comunità.

1229
00:56:01,524 --> 00:56:02,918
Lo sai

1230
00:56:02,942 --> 00:56:04,879
quando ho ereditato il ristorante...

1231
00:56:04,903 --> 00:56:06,338
Mm-hmm?

1232
00:56:06,362 --> 00:56:08,674
Questo sviluppatore mi ha offerto
un sacco di soldi da vendere,

1233
00:56:08,698 --> 00:56:10,259
e sarebbe stato molto più semplice

1234
00:56:10,283 --> 00:56:12,285
prendere semplicemente i soldi e andarsene.

1235
00:56:13,244 --> 00:56:14,555
Ma...?

1236
00:56:14,579 --> 00:56:15,890
Ma...

1237
00:56:15,914 --> 00:56:20,251
Sapevo che non l'avrei fatto
vendere un ristorante

1238
00:56:21,628 --> 00:56:24,231
Rinuncerei alla mia famiglia

1239
00:56:24,255 --> 00:56:27,568
e questa città,

1240
00:56:27,592 --> 00:56:29,302
e non potevo farlo.

1241
00:56:32,847 --> 00:56:35,642
Forse potresti decidere per me?

1242
00:56:41,022 --> 00:56:42,416
COSÌ?

1243
00:56:42,440 --> 00:56:44,150
E che mi dici di Quinn?

1244
00:56:47,904 --> 00:56:49,548
Mi piace lui...

1245
00:56:50,865 --> 00:56:51,884
Mm-hmm?

1246
00:56:51,908 --> 00:56:53,427
Ma in questo momento, davvero non lo so

1247
00:56:53,451 --> 00:56:55,679
cosa prova per me.

1248
00:56:55,703 --> 00:56:58,224
Allora digli come ti senti.

1249
00:56:58,248 --> 00:57:02,019
Voglio dire, sei stato coraggioso
in tanti altri modi!

1250
00:57:02,043 --> 00:57:04,605
Solo non questo.

1251
00:57:04,629 --> 00:57:05,898
Ok, non proprio.

1252
00:57:09,050 --> 00:57:11,195
Quindi... vai a prenderlo!

1253
00:57:11,219 --> 00:57:12,488
- Vuoi dire adesso? OH.
- Ora!

1254
00:57:12,512 --> 00:57:14,180
OH.

1255
00:57:18,852 --> 00:57:21,080
Sono tutti qui entusiasti di incontrare Babbo Natale?

1256
00:57:22,105 --> 00:57:24,333
Oh, oh, oh!

1257
00:57:24,357 --> 00:57:26,836
Siamo qui dal vivo, in visita a Babbo Natale!

1258
00:57:26,860 --> 00:57:28,838
Babbo Natale, per favore saluta tutti.

1259
00:57:28,862 --> 00:57:31,465
Oh, oh, oh!

1260
00:57:31,489 --> 00:57:35,219
Sono così felice di essere qui
nelle mie due città preferite,

1261
00:57:35,243 --> 00:57:38,973
visitare i bravissimi bambini!

1262
00:57:38,997 --> 00:57:41,600
Ora, parlando delle due città,

1263
00:57:41,624 --> 00:57:43,811
Ho sentito che c'è una questione abbastanza controversa

1264
00:57:43,835 --> 00:57:46,522
Gara di Coppa di Natale
succedendo tra i due.

1265
00:57:46,546 --> 00:57:48,649
Quale città speri che vinca?

1266
00:57:48,673 --> 00:57:50,484
Oh, oh, oh!

1267
00:57:50,508 --> 00:57:52,528
Babbo Natale spera e basta

1268
00:57:52,552 --> 00:57:55,698
per una competizione leale e divertente per tutti.

1269
00:57:55,722 --> 00:57:57,032
Ovviamente!

1270
00:57:57,056 --> 00:57:58,868
Uhm, mi dispiace tanto interromperti.

1271
00:57:58,892 --> 00:58:00,161
Non... non potevo più aspettare.

1272
00:58:00,185 --> 00:58:01,704
Oh mio Dio!

1273
00:58:01,728 --> 00:58:02,746
Oh, voi due vi conoscete?

1274
00:58:02,770 --> 00:58:04,623
Uh, in effetti, lo facciamo.

1275
00:58:04,647 --> 00:58:05,542
Quanto tempo è passato?

1276
00:58:05,566 --> 00:58:06,750
Tipo un secolo?

1277
00:58:06,774 --> 00:58:08,085
Sembra
sono passati circa cento anni.

1278
00:58:08,109 --> 00:58:10,588
Lo fa, sì, ma tu

1279
00:58:10,612 --> 00:58:12,631
wow, stai benissimo.

1280
00:58:12,655 --> 00:58:14,175
Grazie.

1281
00:58:14,199 --> 00:58:15,593
Uhm, guarda, non voglio interromperti.

1282
00:58:15,617 --> 00:58:17,178
Sono solo... sono solo qui con mia nipote.

1283
00:58:17,202 --> 00:58:21,265
Uhm, guarda, stavo...
Stavo pensando che forse

1284
00:58:21,289 --> 00:58:23,851
forse io e te potremmo, um...

1285
00:58:23,875 --> 00:58:25,102
Sì!

1286
00:58:25,126 --> 00:58:27,855
Grande. Ok, bene, ti chiamo.

1287
00:58:27,879 --> 00:58:30,149
Buon Natale, Rosie,
e... e anche tu, Babbo Natale.

1288
00:58:30,173 --> 00:58:31,525
Tornerò indietro e aspetterò in fila.

1289
00:58:31,549 --> 00:58:32,717
Buon Natale!

1290
00:58:34,010 --> 00:58:37,031
Beh, immagino che tu abbia capito
quello che desideri quest'anno.

1291
00:58:37,055 --> 00:58:38,532
Ho, ho-ho-ho, ho!

1292
00:58:38,556 --> 00:58:39,700
W...

1293
00:58:39,724 --> 00:58:41,601
Vedremo, Babbo Natale.

1294
00:58:58,117 --> 00:58:59,929
EHI! Sergente.

1295
00:58:59,953 --> 00:59:02,223
Ehi, Banks!

1296
00:59:02,247 --> 00:59:04,058
- Sei qui con tua nipote?
- No, no, sono solo io.

1297
00:59:04,082 --> 00:59:06,852
Io, ehm...

1298
00:59:06,876 --> 00:59:09,313
Vorrei un momento da solo con Babbo Natale.

1299
00:59:09,337 --> 00:59:12,107
Uh, mi dispiace, ma potrebbe esserci una rivolta

1300
00:59:12,131 --> 00:59:13,526
se ti sorprendono a tagliare la linea.

1301
00:59:13,550 --> 00:59:14,985
Sono piuttosto seri su questo, però.

1302
00:59:15,009 --> 00:59:17,112
Inteso. Non avevo intenzione di saltare la fila.

1303
00:59:18,179 --> 00:59:19,597
Capito.

1304
00:59:20,765 --> 00:59:22,034
Buon Natale.

1305
00:59:32,777 --> 00:59:34,904
CIAO.

1306
00:59:36,239 --> 00:59:38,759
Non pensi di esserlo?
un po' troppo vecchio per Babbo Natale?

1307
00:59:38,783 --> 00:59:40,427
Probabilmente.

1308
00:59:40,451 --> 00:59:42,846
Inoltre, ho dimenticato la mia lista,

1309
00:59:42,870 --> 00:59:45,766
ma non risponde alle mie chiamate né ai miei messaggi,

1310
00:59:45,790 --> 00:59:47,643
e non sapevo cos'altro fare,

1311
00:59:47,667 --> 00:59:49,627
quindi sono venuto qui per dirti come mi sento.

1312
00:59:51,087 --> 00:59:52,231
Solo un breve annuncio a tutti...

1313
00:59:52,255 --> 00:59:53,691
Babbo Natale andrà

1314
00:59:53,715 --> 00:59:55,818
in una breve pausa
per un po' di latte e biscotti,

1315
00:59:55,842 --> 00:59:57,486
ma tornerà subito.

1316
00:59:57,510 --> 00:59:58,928
Oh!

1317
01:00:03,933 --> 01:00:05,786
Penso di essere appena finito nella lista dei "cattivi".

1318
01:00:12,900 --> 01:00:14,736
So già come ti senti.

1319
01:00:16,112 --> 01:00:18,152
Ti ho sentito parlare con Bree,
fuori dal ristorante.

1320
01:00:20,783 --> 01:00:22,553
Ok, devi lasciarmi spiegare.

1321
01:00:22,577 --> 01:00:24,245
Sei stato abbastanza chiaro.

1322
01:00:25,788 --> 01:00:27,391
Quinn...

1323
01:00:27,415 --> 01:00:30,001
Non intendevo niente di tutto ciò, lo prometto.

1324
01:00:32,128 --> 01:00:34,464
Penso di non essere pronto ad ammetterlo...

1325
01:00:35,673 --> 01:00:37,901
Non ero pronto ad ammettere come mi sentivo,

1326
01:00:37,925 --> 01:00:39,320
ma sono qui adesso,
e voglio che tu sappia...

1327
01:00:39,344 --> 01:00:41,262
Non mi devi una spiegazione.

1328
01:00:42,680 --> 01:00:44,474
Sono praticamente un estraneo.

1329
01:00:49,771 --> 01:00:51,606
Hai ragione, l'ho detto

1330
01:00:52,982 --> 01:00:55,652
perché è così che ho sempre vissuto

1331
01:00:57,111 --> 01:00:59,590
inseguendo uno scopo, guardando avanti,

1332
01:00:59,614 --> 01:01:00,924
e mettere tutto il resto in sospeso.

1333
01:01:00,948 --> 01:01:02,885
Ho capito.

1334
01:01:02,909 --> 01:01:05,679
Non sai ormai che ho capito?

1335
01:01:05,703 --> 01:01:07,264
Quello ero io,

1336
01:01:07,288 --> 01:01:10,083
ma poi ho smesso di inseguire.

1337
01:01:11,292 --> 01:01:12,603
Lo scopo non è sempre

1338
01:01:12,627 --> 01:01:14,229
qualcosa che hai
andare a cercare.

1339
01:01:14,253 --> 01:01:15,373
A volte, ti troverà,

1340
01:01:16,714 --> 01:01:18,091
e, a volte, lo è

1341
01:01:19,675 --> 01:01:22,154
le cose che non ti aspettavi
che cambiano tutto,

1342
01:01:22,178 --> 01:01:25,264
ma devi restare nei paraggi
abbastanza a lungo per vederlo.

1343
01:01:26,307 --> 01:01:27,826
Mi dispiace, Capitano.

1344
01:01:27,850 --> 01:01:29,411
Sono carichi di zucchero!
Hanno mangiato i bastoncini di zucchero.

1345
01:01:29,435 --> 01:01:30,412
Stanno facendo a pezzi i regali!

1346
01:01:30,436 --> 01:01:31,436
Ho bisogno di te, subito.

1347
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Devo davvero andare.

1348
01:01:40,279 --> 01:01:42,299
Spero che tu trovi
tutto quello che stai cercando

1349
01:01:42,323 --> 01:01:44,885
alle Hawaii, sergente maggiore

1350
01:01:44,909 --> 01:01:48,162
e... dì alla squadra che mi dispiace.

1351
01:02:04,470 --> 01:02:05,656
Babbo Natale,

1352
01:02:05,680 --> 01:02:06,865
Voglio solo dire grazie.

1353
01:02:06,889 --> 01:02:08,367
Sei il benvenuto.

1354
01:02:08,391 --> 01:02:09,785
Eccoti qui.

1355
01:02:09,809 --> 01:02:12,413
Uhm... è il mio numero.

1356
01:02:12,437 --> 01:02:14,564
Fammi una chiamata.

1357
01:02:15,648 --> 01:02:17,376
Vuoi prendere un caffè adesso?

1358
01:02:17,400 --> 01:02:18,502
Sì.

1359
01:02:18,526 --> 01:02:20,069
Sì, mi piacerebbe moltissimo.

1360
01:02:21,362 --> 01:02:22,715
OH.

1361
01:02:42,884 --> 01:02:44,611
Uno... due

1362
01:02:44,635 --> 01:02:45,821
tre

1363
01:02:45,845 --> 01:02:47,239
sorpresa!

1364
01:02:50,600 --> 01:02:52,661
Volevamo tutti stare con te
nella tua ultima notte.

1365
01:02:52,685 --> 01:02:53,829
Oh.

1366
01:02:53,853 --> 01:02:56,415
Vuoi aiutarmi
spegnere le candeline?

1367
01:02:56,439 --> 01:02:57,958
Va bene.

1368
01:02:57,982 --> 01:02:59,585
Devi esprimere un desiderio.

1369
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
Siamo con te al 100%, sorella.

1370
01:03:11,287 --> 01:03:15,184
Ne ho già acquistati due
nuovi costumi da bagno per la mia visita.

1371
01:03:15,208 --> 01:03:18,771
Quindi festeggiamo un po'
ti abbiamo ancora con noi.

1372
01:03:18,795 --> 01:03:20,087
Che ne dici?

1373
01:03:23,591 --> 01:03:24,985
No.

1374
01:03:25,009 --> 01:03:26,636
"No"?

1375
01:03:28,346 --> 01:03:30,574
Quando sono arrivato qui per la prima volta,

1376
01:03:30,598 --> 01:03:32,493
tutto ciò a cui potevo pensare

1377
01:03:32,517 --> 01:03:35,662
era quanto velocemente
Potrei tornare in campo.

1378
01:03:35,686 --> 01:03:40,858
Ci ho passato tutta la vita
pensare con la testa, ma.

1379
01:03:42,985 --> 01:03:46,239
Penso che forse sia il momento
Comincio a pensare con il cuore.

1380
01:03:47,573 --> 01:03:49,450
E' come dice la Coppa

1381
01:03:51,118 --> 01:03:53,096
se dimentichi da dove vieni,

1382
01:03:53,120 --> 01:03:55,164
non troverai mai la strada di casa.

1383
01:03:57,375 --> 01:03:59,877
Non voglio dimenticare,

1384
01:04:00,962 --> 01:04:02,731
e non voglio stare via così a lungo

1385
01:04:02,755 --> 01:04:04,632
che non riesco a trovare la strada per tornare a casa.

1386
01:04:07,218 --> 01:04:09,571
Ho sentito che...

1387
01:04:11,013 --> 01:04:13,724
Il tuo scopo ti trova,
se smetti di correre.

1388
01:04:17,061 --> 01:04:20,499
Penso che il mio l'abbia appena fatto.

1389
01:04:20,523 --> 01:04:22,209
Resto a Longleaf!

1390
01:04:29,115 --> 01:04:31,593
- Il mio desiderio si è avverato.
- OH!

1391
01:04:31,617 --> 01:04:33,095
Quindi sei ancora il nostro capitano?

1392
01:04:33,119 --> 01:04:36,014
Cioè, se le mie truppe mi avranno ancora.

1393
01:04:36,038 --> 01:04:37,182
Sempre fi!

1394
01:04:37,206 --> 01:04:38,392
Sempre fi.

1395
01:04:38,416 --> 01:04:40,519
- Sempre fi.
- Sempre fi!

1396
01:04:40,543 --> 01:04:41,645
Sempre fi.

1397
01:04:41,669 --> 01:04:42,729
Sempre

1398
01:04:42,753 --> 01:04:43,981
fi!

1399
01:04:44,005 --> 01:04:45,440
Dovremmo avere un po' di torta?

1400
01:04:45,464 --> 01:04:46,632
- Sì!
- Sì.

1401
01:04:54,682 --> 01:04:56,743
Va bene, famiglia Brandt, andiamo via!

1402
01:04:56,767 --> 01:04:58,161
Aspetta lì, soldato.

1403
01:04:58,185 --> 01:05:01,188
Abbiamo ricevuto un altro regalo
per farti aprire prima di andare.

1404
01:05:02,231 --> 01:05:03,458
Papà...

1405
01:05:03,482 --> 01:05:05,752
Ah, non sono io. Parli con Babbo Natale.

1406
01:05:05,776 --> 01:05:07,754
Tieni, zia Kelly!

1407
01:05:07,778 --> 01:05:09,488
Grazie, tesoro.

1408
01:05:13,367 --> 01:05:14,785
Il fischio della mamma.

1409
01:05:17,371 --> 01:05:19,141
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
un pezzettino di lei

1410
01:05:19,165 --> 01:05:20,405
da portare con te oggi.

1411
01:05:21,292 --> 01:05:22,894
Grazie, papà.

1412
01:05:24,378 --> 01:05:26,088
Grazie mille.

1413
01:05:27,089 --> 01:05:28,442
Prego.

1414
01:05:28,466 --> 01:05:29,693
Entra lì.

1415
01:05:29,717 --> 01:05:31,153
Oh, oh, fate spazio, fate spazio!

1416
01:05:31,177 --> 01:05:32,178
Eccoci qua.

1417
01:05:35,681 --> 01:05:37,451
Forza, ragazzi! Faremo tardi.

1418
01:05:37,475 --> 01:05:39,644
- Va bene.
-Va bene, andiamo.

1419
01:05:40,645 --> 01:05:41,581
Farai gli onori di casa?

1420
01:05:41,605 --> 01:05:44,333
Oh, giusto.

1421
01:05:44,357 --> 01:05:45,626
Sì.

1422
01:05:45,650 --> 01:05:46,835
Ecco qua,

1423
01:05:46,859 --> 01:05:48,587
- e poi... sì.
- Ah, sì.

1424
01:05:51,113 --> 01:05:52,615
Buon Natale.

1425
01:06:29,652 --> 01:06:32,339
Signore e signori,
Buon Natale a tutti.

1426
01:06:32,363 --> 01:06:34,466
Lo sono

1427
01:06:34,490 --> 01:06:36,843
entusiasta di festeggiare il mio ultimo anno da sindaco

1428
01:06:36,867 --> 01:06:39,179
coincidono con

1429
01:06:39,203 --> 01:06:41,682
il cinquantesimo anniversario
della Coppa di Natale.

1430
01:06:46,794 --> 01:06:48,647
Ok, le regole sono semplici.

1431
01:06:48,671 --> 01:06:50,816
Ogni evento vale 10 punti,

1432
01:06:50,840 --> 01:06:52,526
tranne la battaglia a palle di neve,

1433
01:06:52,550 --> 01:06:54,403
che vale 15 punti,

1434
01:06:54,427 --> 01:06:55,487
e alla fine della giornata,

1435
01:06:55,511 --> 01:06:57,239
la città con più punti

1436
01:06:57,263 --> 01:07:00,450
vincerà l'ambita Coppa di Natale!

1437
01:07:00,474 --> 01:07:01,702
SÌ!

1438
01:07:04,311 --> 01:07:06,331
Lasciamo stare i giochi

1439
01:07:06,355 --> 01:07:07,374
iniziare!

1440
01:07:12,278 --> 01:07:14,256
Ci siamo riuniti, siamo rimasti insieme,

1441
01:07:14,280 --> 01:07:16,717
e ora è il momento di vincere insieme.

1442
01:07:16,741 --> 01:07:18,802
Non si tratta se
vinciamo o perdiamo oggi.

1443
01:07:18,826 --> 01:07:21,012
Oh, chi sto prendendo in giro? Certo che lo è!

1444
01:07:21,036 --> 01:07:22,264
"Foglia lunga" al tre.

1445
01:07:22,288 --> 01:07:25,017
Uno, due, tre... Foglia Lunga!

1446
01:07:25,041 --> 01:07:26,852
"Vinci" al tre... sei pronto?

1447
01:07:26,876 --> 01:07:28,186
Uno, due, tre

1448
01:07:28,210 --> 01:07:29,229
vincere!

1449
01:07:29,253 --> 01:07:30,355
Whoo-hoo!

1450
01:07:31,547 --> 01:07:32,858
La mia gola!

1451
01:07:32,882 --> 01:07:34,091
Va bene.

1452
01:07:46,270 --> 01:07:48,481
Pensavo che lo fossi
dovrei essere su un aereo?

1453
01:07:49,899 --> 01:07:51,877
Pensavo che non scegliessi da che parte stare.

1454
01:07:53,235 --> 01:07:55,046
Immagino che i piani cambino.

1455
01:07:55,070 --> 01:07:56,214
Non capisci.

1456
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Hai ragione, non lo so.

1457
01:07:59,450 --> 01:08:01,327
Squadre, prendete le vostre parti!

1458
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
Buona fortuna là fuori, Sergente.

1459
01:08:05,831 --> 01:08:07,708
Non ne abbiamo bisogno, Stanton.

1460
01:08:13,506 --> 01:08:15,192
Va bene. Tè verde, sette zuccheri,

1461
01:08:15,216 --> 01:08:16,443
e un cucchiaio di latte di cocco,

1462
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
proprio come piace a te.

1463
01:08:21,639 --> 01:08:23,742
È ora di, uh,
tradizionale lancio della moneta

1464
01:08:23,766 --> 01:08:26,203
per determinare chi inizia per primo.

1465
01:08:26,227 --> 01:08:28,371
Bridgeport, la squadra di casa,
saranno "teste".

1466
01:08:28,395 --> 01:08:30,856
Longleaf, squadra ospite, è "croce".

1467
01:08:32,983 --> 01:08:34,544
- Code.
- Hmph!

1468
01:08:40,658 --> 01:08:42,743
Respira, Starla. Respirare.

1469
01:08:44,453 --> 01:08:47,915
Andiamo, Foglia Lunga! Sì! Foglia lunga!

1470
01:08:53,462 --> 01:08:58,193
♪ Oh, venite, voi tutti fedeli ♪

1471
01:08:58,217 --> 01:09:02,531
♪ Gioioso e trionfante ♪

1472
01:09:02,555 --> 01:09:06,117
♪ Oh, vieni, tu O, vieni, tu ♪

1473
01:09:06,141 --> 01:09:11,873
♪ A Beth... lehem ♪

1474
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
Vai, Foglia Lunga!

1475
01:09:17,486 --> 01:09:18,612
Così buono!

1476
01:09:23,742 --> 01:09:27,806
♪ Notte silenziosa ♪

1477
01:09:27,830 --> 01:09:31,935
♪ Santa notte ♪

1478
01:09:31,959 --> 01:09:35,605
♪ Tutto è calmo ♪

1479
01:09:35,629 --> 01:09:39,109
♪ Tutto è luminoso ♪

1480
01:09:39,133 --> 01:09:43,572
♪ Dormi in paradiso ♪

1481
01:09:43,596 --> 01:09:50,227
♪ Pe-e-e-aace ♪

1482
01:10:06,619 --> 01:10:08,471
Ok.

1483
01:10:08,495 --> 01:10:10,974
"Ora, su fino alle labbra e giù per il portello,

1484
01:10:10,998 --> 01:10:14,102
il Chug allo Zabaione
è il nostro prossimo incontro di Natale."

1485
01:10:17,254 --> 01:10:19,024
Vai, Duca! Sì, è tutto!

1486
01:10:19,048 --> 01:10:20,734
Chug allo zabaione!

1487
01:10:20,758 --> 01:10:24,279
Chug allo zabaione! Chug allo zabaione!

1488
01:10:24,303 --> 01:10:25,989
Chug allo zabaione!

1489
01:10:26,013 --> 01:10:30,911
Chug allo zabaione!
Chug allo zabaione! Chug allo zabaione!

1490
01:10:30,935 --> 01:10:32,037
Chug allo zabaione!

1491
01:10:32,061 --> 01:10:33,079
Ascoltiamolo!

1492
01:10:33,103 --> 01:10:34,205
- Bevuta allo zabaione!
- Sentiamolo!

1493
01:10:34,229 --> 01:10:35,248
Chug allo zabaione!

1494
01:10:35,272 --> 01:10:38,668
Chug allo zabaione! Chug allo zabaione!

1495
01:10:38,692 --> 01:10:40,170
Chug allo zabaione!

1496
01:10:40,194 --> 01:10:42,923
Chug allo zabaione! Chug allo zabaione!

1497
01:10:42,947 --> 01:10:44,716
- Sentiamolo!
- Bevuta allo zabaione!

1498
01:10:44,740 --> 01:10:46,593
- Bevuta allo zabaione!
- Sentiamolo!

1499
01:10:46,617 --> 01:10:47,952
Chug allo zabaione!

1500
01:10:53,916 --> 01:10:55,185
Sei stato bravissimo.

1501
01:10:55,209 --> 01:10:56,603
Va tutto bene. Sei stato bravissimo.

1502
01:10:56,627 --> 01:10:57,646
Sei stato bravissimo.

1503
01:10:57,670 --> 01:10:58,730
Va tutto bene.

1504
01:11:10,808 --> 01:11:11,952
"La prossima sfida di Natale"

1505
01:11:11,976 --> 01:11:13,703
è destinato a deliziare

1506
01:11:13,727 --> 01:11:16,706
una corsa per districare queste sfere di luce.

1507
01:11:16,730 --> 01:11:18,708
Con un tintinnio e un tintinnio

1508
01:11:18,732 --> 01:11:20,418
"pronti, partenza... districa!"

1509
01:11:20,442 --> 01:11:21,878
Vai, Kip! Andare!

1510
01:11:21,902 --> 01:11:23,255
Entra lì. Entra lì.

1511
01:11:23,279 --> 01:11:24,279
Questo è tutto. Questo è tutto!

1512
01:11:25,239 --> 01:11:26,782
- Continuare.
- Puoi farlo.

1513
01:11:28,826 --> 01:11:30,244
Puoi farlo. Puoi farlo.

1514
01:11:31,287 --> 01:11:32,430
Va bene.

1515
01:11:32,454 --> 01:11:33,515
Andiamo, Kip. Puoi farlo.

1516
01:11:33,539 --> 01:11:34,819
Stai bene. Stai andando alla grande.

1517
01:11:35,499 --> 01:11:36,935
- Messa a fuoco.
- Continuare.

1518
01:11:36,959 --> 01:11:38,228
Messa a fuoco.

1519
01:11:38,252 --> 01:11:39,437
- Sì, Kip!
- Hai capito!

1520
01:11:39,461 --> 01:11:41,147
- Sì!
- Hai capito!

1521
01:11:41,171 --> 01:11:42,066
Hai capito! Continuare.

1522
01:11:42,090 --> 01:11:43,298
Continuare! Continuare!

1523
01:11:45,301 --> 01:11:46,635
Dai!

1524
01:11:49,013 --> 01:11:50,824
Sei così vicino, Kip!

1525
01:11:50,848 --> 01:11:52,141
Così vicino!

1526
01:12:15,539 --> 01:12:19,019
"Dopo una battaglia di muscoli,
è ora di usare il cervello.

1527
01:12:19,043 --> 01:12:22,522
La prossima sfida a quiz
farà sicuramente divertire."

1528
01:12:22,546 --> 01:12:24,274
Domanda numero uno...

1529
01:12:24,298 --> 01:12:27,819
"Nomina il più longevo
Sindaco di Foglia Lunga..."

1530
01:12:28,720 --> 01:12:30,739
Sherwin Finkel.

1531
01:12:30,763 --> 01:12:33,325
Questo non è corretto.

1532
01:12:33,349 --> 01:12:35,309
Non avevo finito di porre la mia domanda.

1533
01:12:37,478 --> 01:12:39,956
"Nomina il più longevo
Sindaco di Lungafoglia

1534
01:12:39,980 --> 01:12:42,316
dopo la Seconda Guerra Mondiale."

1535
01:12:45,736 --> 01:12:47,422
Peyton...

1536
01:12:47,446 --> 01:12:49,198
Peyton Ellison!

1537
01:12:50,199 --> 01:12:51,509
Corretto.

1538
01:12:51,533 --> 01:12:53,511
Sì!

1539
01:12:56,914 --> 01:12:58,391
Giornata del Nastro Azzurro!

1540
01:12:58,415 --> 01:12:59,434
Tori di Bridgeport!

1541
01:12:59,458 --> 01:13:00,602
Lago Louisa.

1542
01:13:00,626 --> 01:13:01,853
La sfilata delle pigne!

1543
01:13:01,877 --> 01:13:04,898
18 dicembre 1963!

1544
01:13:04,922 --> 01:13:06,024
Cuori creativi!

1545
01:13:18,352 --> 01:13:20,497
"Elencate gli ingredienti e provate

1546
01:13:20,521 --> 01:13:22,749
il vincitore del Taste-Off lo saprà sicuramente!"

1547
01:13:22,773 --> 01:13:25,109
Tre, due, uno...assaggia!

1548
01:13:32,241 --> 01:13:33,094
Zucchero.

1549
01:13:37,996 --> 01:13:40,517
Dagli un'annusata. Grande annusata.

1550
01:13:40,541 --> 01:13:42,977
Dieci secondi, assaggiatori.

1551
01:13:43,001 --> 01:13:44,187
Yeah Yeah.

1552
01:13:44,211 --> 01:13:45,814
Vai, Kip. 10 secondi.
Più veloce, più veloce, più veloce.

1553
01:13:45,838 --> 01:13:48,399
Sì, sì.

1554
01:13:52,594 --> 01:13:54,197
Tempo!

1555
01:13:54,221 --> 01:13:57,242
Ok, Foglia Lunga, cominciamo da te.

1556
01:13:57,266 --> 01:13:59,244
E

1557
01:13:59,268 --> 01:14:00,411
bene.

1558
01:14:00,435 --> 01:14:01,770
Oh, così vicino!

1559
01:14:03,480 --> 01:14:04,958
Mancato per un ingrediente.

1560
01:14:06,024 --> 01:14:07,252
Bridgeport?

1561
01:14:09,820 --> 01:14:11,589
Ed eccolo qui

1562
01:14:11,613 --> 01:14:13,842
l'ingrediente finale era lo zenzero!

1563
01:14:13,866 --> 01:14:15,468
Zenzero!

1564
01:14:15,492 --> 01:14:17,595
Whoo-hoo-hoo. Whoo! Whoo!

1565
01:14:17,619 --> 01:14:19,163
10 punti a Bridgeport.

1566
01:14:40,392 --> 01:14:44,247
Va bene! Benvenuti all'evento finale.

1567
01:14:44,271 --> 01:14:46,916
Il punteggio è Longleaf con 20 punti...

1568
01:14:49,401 --> 01:14:51,463
E Bridgeport con 30 punti!

1569
01:14:53,780 --> 01:14:56,134
E l'evento finale vale 15 punti,

1570
01:14:56,158 --> 01:14:59,262
quindi non c'è possibilità di pareggio.

1571
01:14:59,286 --> 01:15:01,848
"E questo evento finale è una delizia invernale

1572
01:15:01,872 --> 01:15:05,518
siete tutti in posizione
per la battaglia a palle di neve."

1573
01:15:05,542 --> 01:15:06,811
Non potrebbe essere più semplice

1574
01:15:06,835 --> 01:15:09,022
La squadra con l'ultimo giocatore in piedi

1575
01:15:09,046 --> 01:15:11,065
vince la Coppa di Natale.

1576
01:15:11,089 --> 01:15:13,902
Eccoci! E...

1577
01:16:07,854 --> 01:16:09,999
Avresti potuto vincere.

1578
01:16:10,023 --> 01:16:12,502
Sì, lo so... ma non così.

1579
01:16:12,526 --> 01:16:14,545
Preferirei essere orgoglioso di come ho giocato,

1580
01:16:14,569 --> 01:16:16,548
anche se non vinco.

1581
01:16:16,572 --> 01:16:18,758
Non credo che molte persone
lo avrebbe fatto.

1582
01:16:18,782 --> 01:16:20,927
Non sono sicuro che l'avrei fatto.

1583
01:16:20,951 --> 01:16:22,387
Penso che lo faresti.

1584
01:16:22,411 --> 01:16:24,222
La pressione ci mostra chi siamo veramente,

1585
01:16:24,246 --> 01:16:26,933
e, a volte, potrebbe mostrarcelo
chi potremmo diventare.

1586
01:16:30,502 --> 01:16:32,647
Sono così fiero di te.

1587
01:16:32,671 --> 01:16:34,399
Lo siamo tutti.

1588
01:16:34,423 --> 01:16:35,608
Stai bene, P?

1589
01:16:35,632 --> 01:16:37,235
Sì, sto bene

1590
01:16:37,259 --> 01:16:38,385
grazie a Kip.

1591
01:16:39,553 --> 01:16:42,240
Cosa significa questo per la Coppa?

1592
01:16:42,264 --> 01:16:44,117
Beh, non posso credere che sto per dire questo,

1593
01:16:44,141 --> 01:16:47,495
ma forse dovremmo
concludere quest'anno con un pareggio.

1594
01:16:47,519 --> 01:16:49,163
È il modo perfetto

1595
01:16:49,187 --> 01:16:51,165
per celebrare gli sforzi di entrambe le città.

1596
01:16:51,189 --> 01:16:53,150
Che ne dici, Sergente?

1597
01:16:55,652 --> 01:16:57,755
Penso che un pareggio sembri giusto.

1598
01:16:57,779 --> 01:17:00,174
Sembra una buona idea.

1599
01:17:00,198 --> 01:17:01,593
Vado ad annunciarlo al pubblico.

1600
01:17:01,617 --> 01:17:02,784
Aspettare!

1601
01:17:04,202 --> 01:17:07,390
Ha vinto... in modo onesto e leale.

1602
01:17:07,414 --> 01:17:10,643
Longleaf... merita di vincere.

1603
01:17:10,667 --> 01:17:12,145
Veramente?

1604
01:17:12,169 --> 01:17:14,188
Sì, davvero.

1605
01:17:14,212 --> 01:17:17,150
Mi dispiace di essere stato così cattivo con te.

1606
01:17:17,174 --> 01:17:19,736
Magari tu ed io potremmo uscire
la prossima settimana?

1607
01:17:19,760 --> 01:17:21,487
Come amici?

1608
01:17:21,511 --> 01:17:23,096
Mi piacerebbe.

1609
01:17:27,142 --> 01:17:28,703
Vuoi portarci alla Coppa?

1610
01:17:28,727 --> 01:17:29,829
Sì!

1611
01:17:31,063 --> 01:17:32,665
Whoo!

1612
01:17:35,567 --> 01:17:37,295
Bene

1613
01:17:37,319 --> 01:17:40,757
è stato uno spettacolo davvero stimolante

1614
01:17:40,781 --> 01:17:42,675
dello spirito natalizio.

1615
01:17:42,699 --> 01:17:43,926
Grazie, signore.

1616
01:17:47,954 --> 01:17:49,974
E una Coppa di Natale
che non dimenticheremo mai!

1617
01:17:52,209 --> 01:17:57,648
Uhm, a dire il vero, uh,
quasi non ha avuto luogo.

1618
01:17:57,672 --> 01:18:00,485
Bridgeport ha quasi dovuto dare forfait

1619
01:18:00,509 --> 01:18:04,197
fino al nostro Capitano dei vigili del fuoco
si è fatto avanti per guidare la squadra

1620
01:18:04,221 --> 01:18:06,157
quando il sindaco Steele non poteva.

1621
01:18:12,521 --> 01:18:15,458
Ah, ma sto divagando, come al solito.

1622
01:18:15,482 --> 01:18:16,918
Adesso è un piacere...

1623
01:18:16,942 --> 01:18:18,211
No, no, no, no, no.

1624
01:18:18,235 --> 01:18:20,254
E' un piacere

1625
01:18:20,278 --> 01:18:22,090
annunciare

1626
01:18:22,114 --> 01:18:25,343
la cinquantesima Coppa di Natale va a...

1627
01:18:25,367 --> 01:18:26,719
Squadra Foglia Lunga!

1628
01:18:26,743 --> 01:18:29,013
Sì!

1629
01:18:37,754 --> 01:18:39,732
Whoo!

1630
01:18:43,093 --> 01:18:44,720
Congratulazioni, sergente maggiore.

1631
01:18:45,679 --> 01:18:47,281
Ti sei dimostrato un degno avversario.

1632
01:18:47,305 --> 01:18:48,783
Anche tu, sindaco.

1633
01:18:48,807 --> 01:18:50,243
Grazie.

1634
01:18:50,267 --> 01:18:51,685
Ce l'abbiamo fatta, papà!

1635
01:18:52,894 --> 01:18:54,534
Tua madre ne sarebbe orgogliosa.

1636
01:18:55,480 --> 01:18:56,749
L'hai fatto.

1637
01:18:56,773 --> 01:18:58,918
Oh, ti amo!

1638
01:18:58,942 --> 01:19:00,420
Mm.

1639
01:19:01,611 --> 01:19:02,839
Congratulazioni, Norma.

1640
01:19:02,863 --> 01:19:04,674
Sei stato un grande leader di Longleaf,

1641
01:19:04,698 --> 01:19:07,260
ma soprattutto...

1642
01:19:08,660 --> 01:19:09,929
Hai cresciuto una bella famiglia.

1643
01:19:09,953 --> 01:19:12,432
Dovresti essere molto orgoglioso.

1644
01:19:12,456 --> 01:19:14,475
Beh, Sheila...

1645
01:19:15,917 --> 01:19:19,147
Tua figlia
ha reso orgogliosa tutta la città.

1646
01:19:19,171 --> 01:19:20,857
SÌ. Sì, l'ha fatto.

1647
01:19:20,881 --> 01:19:22,048
Sono così fiero di te.

1648
01:19:23,175 --> 01:19:24,777
Grazie, sergente maggiore.

1649
01:19:24,801 --> 01:19:25,903
Oh.

1650
01:19:25,927 --> 01:19:27,321
Vieni a trovarmi

1651
01:19:27,345 --> 01:19:28,823
quando sarai pronto per
lettere di raccomandazione universitaria.

1652
01:19:28,847 --> 01:19:30,408
Va bene.

1653
01:19:30,432 --> 01:19:32,744
- Stai lontano dai guai, Duke.
- Grazie. Lo farò.

1654
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
Tutti! Tutti...

1655
01:19:38,690 --> 01:19:41,711
Ho una cosa molto importante
annuncio da fare.

1656
01:19:41,735 --> 01:19:44,255
After-party al Baker's Corner!

1657
01:20:06,843 --> 01:20:08,279
Ci vediamo, ragazzi.

1658
01:20:13,475 --> 01:20:14,744
- Ehi, ehi.
- EHI.

1659
01:20:14,768 --> 01:20:16,204
Bene, altre buone notizie.

1660
01:20:16,228 --> 01:20:17,371
Che cosa?

1661
01:20:17,395 --> 01:20:19,272
Uh, lascia che te lo presenti

1662
01:20:20,941 --> 01:20:23,377
il nuovo capo chef del Baker's Corner!

1663
01:20:23,401 --> 01:20:26,088
Mickey, te l'ho detto... sei uno chef.

1664
01:20:26,112 --> 01:20:27,340
Beh, immagino che tu abbia di nuovo ragione.

1665
01:20:28,782 --> 01:20:30,635
- Ottimo lavoro oggi, sorella!
- Grazie.

1666
01:20:30,659 --> 01:20:32,094
Parlando di posti di lavoro,

1667
01:20:32,118 --> 01:20:34,138
sono tutti all'after-party,
quindi devo andare lì.

1668
01:20:34,162 --> 01:20:35,431
Vieni con noi?

1669
01:20:35,455 --> 01:20:37,683
Lo immergerò
ancora per un po'.

1670
01:20:37,707 --> 01:20:39,101
A presto, zia Kelly.

1671
01:20:39,125 --> 01:20:41,270
Mi salvi
un po' di stufato di Natale, ok?

1672
01:21:01,731 --> 01:21:04,418
Congratulazioni.

1673
01:21:04,442 --> 01:21:05,670
Ciao...

1674
01:21:05,694 --> 01:21:07,755
Ciao.

1675
01:21:07,779 --> 01:21:09,966
Quinn, mi dispiace tanto.

1676
01:21:09,990 --> 01:21:11,425
sono saltato alle conclusioni,

1677
01:21:11,449 --> 01:21:13,636
e meritavi la possibilità di spiegare.

1678
01:21:13,660 --> 01:21:16,454
Stavo proprio arrivando
per dirti la stessa cosa.

1679
01:21:17,664 --> 01:21:18,664
Mi dispiace.

1680
01:21:20,375 --> 01:21:22,186
COSÌ.

1681
01:21:22,210 --> 01:21:24,230
Qual è il futuro di Kelly Brandt?

1682
01:21:24,254 --> 01:21:27,024
non lo so

1683
01:21:27,048 --> 01:21:30,403
e, per la prima volta, va bene,

1684
01:21:30,427 --> 01:21:33,573
perché quello che so

1685
01:21:33,597 --> 01:21:35,765
è chi voglio al mio fianco.

1686
01:21:37,058 --> 01:21:39,745
Hai in mente qualche ragazzo fortunato?

1687
01:21:39,769 --> 01:21:42,748
È alto e bello.

1688
01:21:42,772 --> 01:21:45,918
Non troppo bello?

1689
01:21:45,942 --> 01:21:47,920
A nessuno piace "troppo bello".

1690
01:21:49,154 --> 01:21:52,282
È robusto, come un pompiere.

1691
01:21:53,366 --> 01:21:55,469
OH.

1692
01:21:55,493 --> 01:21:56,888
Hai un debole per Banks?

1693
01:21:56,912 --> 01:21:57,972
Fermare!

1694
01:21:57,996 --> 01:21:59,873
Lo sapevo.

1695
01:22:01,625 --> 01:22:03,019
Quindi non sono pazzo?

1696
01:22:03,043 --> 01:22:04,604
Questo

1697
01:22:04,628 --> 01:22:06,689
c'è qualcosa qui.

1698
01:22:06,713 --> 01:22:09,025
E' quello che stavo cercando di dirti.

1699
01:22:09,049 --> 01:22:11,861
Che ne dici di questo posto?
essere il tuo passato, e...?

1700
01:22:11,885 --> 01:22:13,154
Cosa avrei dovuto dire?

1701
01:22:13,178 --> 01:22:14,864
Che sto finalmente ascoltando il mio cuore,

1702
01:22:14,888 --> 01:22:15,906
e me lo dice

1703
01:22:15,930 --> 01:22:17,807
che mi sto innamorando di te,

1704
01:22:19,059 --> 01:22:20,286
e ora devo restare nei paraggi,

1705
01:22:20,310 --> 01:22:21,895
per vedere cosa succede dopo?

1706
01:22:24,314 --> 01:22:25,916
Onestamente, avrebbe funzionato.

1707
01:22:25,940 --> 01:22:27,418
E cosa avresti detto?

1708
01:22:27,442 --> 01:22:30,004
Avrei detto che sono d'accordo con quel piano.

1709
01:22:30,028 --> 01:22:32,798
Va bene, perché

1710
01:22:32,822 --> 01:22:34,324
questo è quello con cui sono andato.

1711
01:22:35,784 --> 01:22:38,179
Devi promettermelo
una cosa, però.

1712
01:22:38,203 --> 01:22:39,513
Sì? Che cos'è?

1713
01:22:39,537 --> 01:22:41,498
Da adesso in poi saremo nella stessa squadra.

1714
01:22:50,382 --> 01:22:52,526
Cosa ti sta dicendo il tuo cuore adesso?

1715
01:22:52,550 --> 01:22:55,655
Lo sai, penso
In realtà ho bisogno di un altro bacio

1716
01:22:55,679 --> 01:22:58,115
per saperlo con certezza.

1717
01:23:00,850 --> 01:23:01,952
Mm-hmm.

1718
01:23:01,976 --> 01:23:04,455
Mm, mm, sì... no, era molto chiaro.

1719
01:23:04,479 --> 01:23:07,458
Dice che sono proprio dove
Dovrei esserlo.

1720
01:23:07,482 --> 01:23:09,377
Bentornato a casa, sergente maggiore.

1721
01:23:09,401 --> 01:23:11,611
È bello essere a casa, Stanton.

1722
01:23:13,029 --> 01:23:15,007
Grazie,

1723
01:23:15,031 --> 01:23:17,301
per avermi aiutato a ritrovare la strada.